2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 7
Інше письмо: latinica
»Када затворим небо, па не пада киша, или заповедим скакавцима да опустоше земљу, или на свој народ пошаљем помор,
2 Хроніки 7:13 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Ако затворим небо да не буде дажда, или ако заповедим скакавцима да попасу земљу, или ако пустим помор на народ свој,
DK (lat.)
Ako zatvorim nebo da ne bude dažda, ili ako zapovedim skakavcima da popasu zemlju, ili ako pustim pomor na narod svoj,
НСП (ћир.)
Ако затворим небеса и не буде кише, ако пошаљем скакавце да попасу земљу, ако пошаљем болест на народ;
NSP (lat.)
Ako zatvorim nebesa i ne bude kiše, ako pošaljem skakavce da popasu zemlju, ako pošaljem bolest na narod;
SSP (lat.)
»Kada zatvorim nebo, pa ne pada kiša, ili zapovedim skakavcima da opustoše zemlju, ili na svoj narod pošaljem pomor,
Українська
Огієнко
Якщо Я замкну́ небеса́, і не буде дощу, і якщо накажу́ сарані́ поїсти землю, і якщо нашлю́ морови́цю на наро́д Мій,
УСП
Якщо Я закрию небеса і не буде дощу або накажу сарані знищити врожай, або нашлю чуму на людей,
Англійська
KJV (66 books)
If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
ASV
If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;
BSB
If I close the sky so there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,
DRA
If I shut up heaven, and there fall no rain, or if I give orders, and command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people:
FBV
If I were to close the sky shut so there is no rain, or command the locust to devour the land, or send a plague among my people,
GNV
If I shut the heauen that there be no raine, or if I commaund the grashopper to deuoure the lande, or if I sende pestilence among my people,
JPS
If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people;
LSV
If I restrain the heavens and there is no rain, and if I lay charge on the locust to consume the land, and if I send pestilence among My people—
NASB
If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people, NASB 2020
NIV (US)
“When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,
OJB
When I shut up Shomayim that there be no matar, or when I command the locusts to devour HaAretz, or when I send dever among Ami (My People);
T4T
“When I prevent any rain from falling, or when I command locusts to eat all the crops, or when I send a plague among my people,
WEB (US)
“If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people,
WEB (UK)
“If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence amongst my people,
Російська
РСП (66 кн.)
Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой,
РСП (юбил.)
Если Я заключу небо, — и не будет дождя и если повелю саранче поедать землю или пошлю моровую язву на народ Мой, —
НРП
Когда Я затворю небеса и не будет дождя, или повелю саранче объесть землю, или нашлю мор на Мой народ,
Заокская (Кулаков)
И если Я закрою небеса и не будет дождя, если Я прикажу саранче опустошать эту страну, если Я пошлю моровое поветрие на Мой народ,
СП (БЛ)
Если Я закрою небо и не будет дождя или если прикажу саранче уничтожить землю, или пошлю болезнь Моему народу,