2. Сам2Цар 2. Самуилова2 Царстваў, поглављераздзел Друга књига СамуиловаДругая кніга Царстваў, поглављераздзел 22

Іншае пісьмо: latinica

Туђинци ми удворички прилазе,

чим чују за мене, покоре ми се.

2 Царстваў 22:45 у розных перакладах

ДК (ћир.) Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.

DK (lat.) Tuđini laskaju mi, čujući pokoravaju mi se.

НСП (ћир.) Туђинци ми ласкају, чим ме чују, они ме слушају.

NSP (lat.) Tuđinci mi laskaju, čim me čuju, oni me slušaju.

SSP (lat.) Tuđinci mi udvorički prilaze, čim čuju za mene, pokore mi se.

Сёмуха Іншапляменцы лісьлівяць перад мною; па чутках пра мяне падпарадкуюцца мне.

Бокун Чуючы вушамі [пра мяне], яны слухаюцца мяне. Сыны чужынцаў падпарадкаваліся мне.

РСП (66 кн.) Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

РСП (юбил.) Иноплеменники льстят мне; по слуху обо мне повинуются мне.

НРП Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав.

Заокская (Кулаков) Сыновья иноземцев раболепствуют передо мной, по первому слову повинуются мне;

ВП чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав.

СП (БЛ) Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.

KJV (66 books) Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

ASV The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

BSB Foreigners cower before me; when they hear me, they obey me.

DRA The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.

FBV Foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey.

GNV Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.

JPS The sons of the stranger dwindle away before me; as soon as they hear of me, they obey me.

LSV Sons of a stranger feign obedience to me, || At the hearing of the ear they listen to me.

NASB “Foreigners pretend to obey me; As soon as they hear, they obey me. NASB 2020

NIV (US) foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

OJB Foreigners shall submit themselves unto me; as soon as they hear, they shall be mishma'at (obedient) unto me.

RV The strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear of me, they shall obey me.

T4T Foreigners humbly bowed down in front of me; as soon as they heard about me, they obeyed me.

WEB (US) The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.