Дан ДанилоДанііл, поглављераздзел Књига пророка ДанилаКніга прарока Данііла, поглављераздзел 2

Данііл 2:1 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) А друге године царовања Навуходоносоровог усни Навуходоносор сан, и узнемири му се дух и сан га прође.

DK (lat.) A druge godine carovanja Navuhodonosorovog usni Navuhodonosor san, i uznemiri mu se duh i san ga prođe.

НСП (ћир.) У другој години своје владавине, Навуходоносор је сањао снове. Он се толико узнемирио, да му сан није долазио на очи.

NSP (lat.) U drugoj godini svoje vladavine, Navuhodonosor je sanjao snove. On se toliko uznemirio, da mu san nije dolazio na oči.

SSP (lat.) Druge godine svoje vladavine, Navuhodonosor je sanjao san koji ga je toliko uznemirio da nije mogao da spava.

Беларуская

Сёмуха На другі год цараваньня Навухаданосара сьніліся Навухаданосару сны, і ўстрывожыўся дух ягоны і сон адышоў ад яго.

Бокун У другім годзе валадараньня Навухаданосара сьніў Навухаданосар сны, і дух ягоны стрывожыўся, і сон ягоны адыйшоў ад яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.

НРП На втором году правления Навуходоносора, ему приснились сны; он встревожился духом и не мог заснуть.

Заокская (Кулаков) Шел второй год царствования Навуходоносора. И однажды царю явились сновидения, которые так сильно его встревожили, что уснуть он больше не смог.

ВП +2 На втором году правления Навуходоносора (в 603 г. до н. э.) приснились ему сны; он встревожился духом и не мог заснуть.

СП (БЛ) На второй год царствования царю Навуходоносору стали сниться сны, которые так его мучили, что он не мог спать.

Англійская

KJV (66 books) +2 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

ASV And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

BSB +1 In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.

DRA In the second year of the reign of Nabuchodonosor, Nabuchodonosor had a dream, and his spirit was terrified, and his dream went out of his mind.

FBV In the second year of Nebuchadnezzar's reign the king had dreams that upset him so much that he found it difficult to sleep.

GNV And in the seconde yeere of the raygne of Nebuchad-nezzar, Nebuchad-nezzar dreamed dreames wherewith his spirite was troubled, and his sleepe was vpon him.

JPS And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep broke from him.

LSV And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar has dreamed dreams, and his spirit moves itself, and his sleep has been against him;

NASB Now in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep left him. NASB 2020

NIV (US) +1 In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams; his mind was troubled and he could not sleep.

NMV And in the second year of the reign of N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown], N’vukhadnetzar dreamed dreams, which his spirit was troubled, and his sleep broke from him.

OJB And in the second year of the reign of Nevukhadnetzar, Nevukhadnetzar dreamed chalomot (dreams), wherewith his ruach was troubled, and his sleep left him.

RV And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

T4T One night during the second year that Nebuchadnezzar ruled, he had a dream. The dream worried him very much; and as a result he could not sleep.

WEB (US) +4 In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

WEB (UK) +2 In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamt dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.