ДанDan ДанилоDaniel, поглављеKapitel Књига пророка ДанилаDer Prophet Daniel, поглављеKapitel 2

Andere Schrift: latinica

Он открива оно што је дубоко и тајно,

зна шта је у тами,

код њега светлост пребива.1. Кор 4:5; Јев 4:13; 1. Тим 6:16

Daniel 2:22 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Он открива шта је дубоко и сакривено, зна шта је у мраку, и светлост код Њега станује.

DK (lat.) On otkriva šta je duboko i sakriveno, zna šta je u mraku, i svetlost kod Njega stanuje.

НСП (ћир.) Он открива ствари дубоке и тајне, он зна шта је у тами, и светло с њим пребива.

NSP (lat.) On otkriva stvari duboke i tajne, on zna šta je u tami, i svetlo s njim prebiva.

SSP (lat.) On otkriva ono što je duboko i tajno, zna šta je u tami, kod njega svetlost prebiva.

Luther er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis liegt, denn bei ihm ist eitel Licht.

ELO (1905) er offenbart das Tiefe und das Verborgene; er weiß, was in der Finsternis ist, und bei ihm wohnt das Licht.

TKW Er enthüllt die tiefsten und verborgensten Geheimnisse, weiß, was in der Finsternis geschieht, und das Licht wohnt bei ihm.

NeÜ Er offenbart auch das, was tief verborgen ist, und weiß, was in der Finsternis wohnt. Doch ihn selbst umstrahlt das Licht.

KJV (66 books) He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

BSB He reveals the deep and hidden things; He knows what lies in darkness, and light dwells with Him.

DRA He revealeth deep and hidden things, and knoweth what is in darkness: and light is with him.

FBV He reveals deep, mysterious things. He knows what lies in darkness, and light lives in his presence.

GNV Hee discouereth the deepe and secrete things: he knoweth what is in darkenes, and the light dwelleth with him.

LSV He is revealing deep and hidden things; He has known what [is] in darkness, and light has dwelt with Him.

NASB “It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him. NASB 2020

NIV (US) He reveals deep and hidden things; he knows what lies in darkness, and light dwells with him.

NMV He reveals the deep and secret things: he knows what [is] in the darkness, and the light dwells with him.

OJB He revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the choshech, and the light dwelleth with Him.

T4T He reveals things that are very mysterious; he is surrounded by light, but he knows things that are hidden as though they were in the darkness.

РСП (66 кн.) Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.

НРП Он открывает глубокое и сокровенное; Он знает, что таится во тьме, и свет обитает с Ним.

Заокская (Кулаков) Открывает Он глубины неизведанные и мысли сокровенные. Ему ведомо то, что во мраке, и свет с Ним всегда пребывает.

ВП Ты открываешь глубокое и сокровенное; Ты знаешь, что таится во тьме, и свет обитает с Тобой.

СП (БЛ) Он знает скрытые тайны, которые трудно понять. Он знает, что находится во мраке и в тайниках, и свет обитает с Ним!