Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 2

Daniel 2:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On zjevuje věci hluboké a skryté; zná to, což jest v temnostech, a světlo s ním přebývá.

Deutsch

Luther er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis liegt, denn bei ihm ist eitel Licht.

ELO (1905) +1 er offenbart das Tiefe und das Verborgene; er weiß, was in der Finsternis ist, und bei ihm wohnt das Licht.

TKW Er enthüllt die tiefsten und verborgensten Geheimnisse, weiß, was in der Finsternis geschieht, und das Licht wohnt bei ihm.

NeÜ Er offenbart auch das, was tief verborgen ist, und weiß, was in der Finsternis wohnt. Doch ihn selbst umstrahlt das Licht.

Englisch

KJV (66 books) +5 He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

BSB +1 He reveals the deep and hidden things; He knows what lies in darkness, and light dwells with Him.

DRA He revealeth deep and hidden things, and knoweth what is in darkness: and light is with him.

FBV He reveals deep, mysterious things. He knows what lies in darkness, and light lives in his presence.

GNV Hee discouereth the deepe and secrete things: he knoweth what is in darkenes, and the light dwelleth with him.

LSV He is revealing deep and hidden things; He has known what [is] in darkness, and light has dwelt with Him.

NIV (US) +1 He reveals deep and hidden things; he knows what lies in darkness, and light dwells with him.

NMV +8 He reveals the deep and secret things: he knows what [is] in the darkness, and the light dwells with him.

OJB He revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the choshech, and the light dwelleth with Him.

T4T He reveals things that are very mysterious; he is surrounded by light, but he knows things that are hidden as though they were in the darkness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.

НРП Он открывает глубокое и сокровенное; Он знает, что таится во тьме, и свет обитает с Ним.

Заокская (Кулаков) Открывает Он глубины неизведанные и мысли сокровенные. Ему ведомо то, что во мраке, и свет с Ним всегда пребывает.

ВП +2 Ты открываешь глубокое и сокровенное; Ты знаешь, что таится во тьме, и свет обитает с Тобой.

СП (БЛ) Он знает скрытые тайны, которые трудно понять. Он знает, что находится во мраке и в тайниках, и свет обитает с Ним!