ЕфEph ЕфесцимаEfesusbréfið, поглављеkafli Посланица ЕфесцимаBréf Páls til Efesusmanna, поглављеkafli 3

Efesusbréfið 3:3 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,

DK (lat.) da se meni po otkrivenju kaza tajna; kao što gore napisah ukratko,

НСП (ћир.) Наиме, Бог ми је откривењем обзнанио тајну, као што сам вам укратко написао.

NSP (lat.) Naime, Bog mi je otkrivenjem obznanio tajnu, kao što sam vam ukratko napisao.

SSP (lat.) to jest da mi je otkrivenjem obznanjena tajna, kao što sam vam već ukratko napisao.

Íslenska

OLO [3:2–3] Ég geri ráð fyrir að þið vitið að Guð hefur falið mér þetta sérstaka verkefni, að kunngjöra ykkur heiðingjunum kærleika Guðs, eins og ég hef áður skýrt tekið fram í einu bréfa minna. Það var sjálfur Guð sem birti mér leyndarmál sitt, að heiðingjarnir fengju einnig að njóta kærleika hans.

Enska

KJV (66 books) +3 How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

AFINT (Exp US) +1 that the mystery was made known to me through direct revelation, just as I briefly wrote previously.

AFINT (Lit US) +1 that by revelation the mystery was made known to me, just as I have written before briefly,

ASV how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

BSB +3 that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.

DRA How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words;

EMTV how that by revelation He made known to me the mystery, just as I wrote before briefly,

FBV how, by what God showed me, made clear the mystery that was previously hidden. I wrote to you briefly before about this,

GNV That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes,

LSV that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words]—

NASB that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before briefly. NASB 2020

OJB That according to hisgalus (revelation) there was made known to me the sod of the raz, as I wrote before in brief,

RV how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words,

TCENT how God made the mystery known to me by revelation, just as I have written above in a few words.

T4T God revealed to me the message that he had not revealed to others. When you read what I have already written briefly about that,

WEB (US) +7 how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,