ЕфEf ЕфесцимаEfežanima, поглављеpoglavlje Посланица ЕфесцимаPoslanica Efežanima, поглављеpoglavlje 6

Efežanima 6:7 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Драговољно служите, као Господу а не као људима,

DK (lat.) Dragovoljno služite, kao Gospodu a ne kao ljudima,

НСП (ћир.) Служите предано, као да служите Господу, а не људима,

NSP (lat.) Služite predano, kao da služite Gospodu, a ne ljudima,

SSP (lat.) Služite dragovoljno, kao Gospodu, a ne kao ljudima,

Hrvatski

KOK Služite dragovoljno kao da služite Gospodinu, a ne ljudima.

Šarić Dragovoljno služite kao Gospodinu, a ne kao ljudima,

SHP Služite drage volje, kao da služite Gospodinu, a ne ljudima.

Engleski

KJV (66 books) +11 With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

AFINT (Exp US) +1 Carry out your service with eager willingness, as though rendering it to the Lord rather than to human beings,

AFINT (Lit US) +1 rendering service with goodwill, as to the Lord and not to men,

ASV +1 with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

BSB +1 Serve with good will, as to the Lord and not to men,

DRA With a good will serving, as to the Lord, and not to men.

FBV happily serving as if you were doing it for the Lord, and not for people.

GNV With good will, seruing the Lord, and not men.

LSV serving with goodwill, as to the LORD, and not to men,

NASB With goodwill render service, as to the Lord, and not to people, NASB 2020

NIV (US) +1 Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

NMV With good will doing service, as to the Lord - Kurios, and not to men:

OJB Render your avodas kodesh service with a lev tov as avadim unto Adoneinu and not unto Bnei Adam,

TCENT Serve with a good attitude, rendering service to the Lord and not men,

T4T Serve your masters zealously/wholeheartedly, as you would serve the Lord Jesus, not as you would serve ordinary people.