ЈерJer ЈеремијаGiê-rê-mi, поглављеchương Књига пророка ЈеремијеGiê-rê-mi, поглављеchương 1

Giê-rê-mi 1:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) А ја рекох: Ох, Господе, Господе! Ево, не знам говорити, јер сам дете.

DK (lat.) A ja rekoh: Oh, Gospode, Gospode! Evo, ne znam govoriti, jer sam dete.

НСП (ћир.) Рекао сам: „Јао, Господе Боже! Ево, ја не знам да говорим јер сам премлад!“

NSP (lat.) Rekao sam: „Jao, Gospode Bože! Evo, ja ne znam da govorim jer sam premlad!“

SSP (lat.) »Avaj, Gospode GOSPODE«, rekoh ja. »Ne umem da govorim – još sam dete.«

Tiếng Việt

BPT Tôi thưa, “Nhưng lạy CHÚA là Thượng Đế, Ngài biết rằng tôi biết nói gì đâu vì tôi chỉ là một đứa con nít.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

BSB +1 “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

DRA And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.

FBV “Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”

GNV Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.

LSV And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”

NASB Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”

NMV Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.

OJB Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.

T4T I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”

WEB (US) +1 Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

WEB (UK) +5 Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”