ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 1

Giê-rê-mi 1:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.

Заокская (Кулаков) «Как, Владыка Господи? — спросил я. — Я еще очень молод и говорить не умею!»

ВП +2 Я ответил: — Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.

СП (БЛ) Тогда Иеремия отвечал: «Господь Всемогущий, я не умею говорить, ведь я ещё слишком молод».

Tiếng Việt

BPT Tôi thưa, “Nhưng lạy CHÚA là Thượng Đế, Ngài biết rằng tôi biết nói gì đâu vì tôi chỉ là một đứa con nít.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

BSB +1 “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

DRA And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.

FBV “Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”

GNV Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.

LSV And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”

NASB Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”

NMV Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.

OJB Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.

T4T I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”

WEB (US) +1 Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

WEB (UK) +5 Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”