Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 32
Іншае пісьмо: latinica
купих њиву у Анатоту од свог брата од стрица Ханамела и измерих му седамнаест шекела32,9 седамнаест шекела 193,8 грама; исто и у 10. стиху. сребра.
Ерамія 32:9 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И купих од Анамеила, сина стрица свог ту њиву која је у Анатоту, и измерих му новце, седамнаест сикала сребра.
DK (lat.)
I kupih od Anameila, sina strica svog tu njivu koja je u Anatotu, i izmerih mu novce, sedamnaest sikala srebra.
НСП (ћир.)
Тако сам од Анамеила, сина мога стрица, купио поље у Анатоту плативши му седамнаест сребрних шекела.
NSP (lat.)
Tako sam od Anameila, sina moga strica, kupio polje u Anatotu plativši mu sedamnaest srebrnih šekela.
SSP (lat.)
kupih njivu u Anatotu od svog brata od strica Hanamela i izmerih mu sedamnaest šekela srebra.
Беларуская
Сёмуха
І купіў я поле ў Анамэіла, сына дзядзькі майго, якое ў Анатоце, і наважыў яму сем сікляў срэбра і дзесяць срэбранікаў;
Бокун
І я купіў поле ад Ханамээля, сына дзядзькі майго, поле, якое ў Анатоце, і адважыў яму срэбра, сямнаццаць сыкляў срэбра,
Руская
РСП (66 кн.)
И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребреников;
НРП
и купил поле в Анатоте у моего двоюродного брата Ханамела, отвесив ему 17 шекелей серебра.
Заокская (Кулаков)
Я купил у Ханамеля, моего двоюродного брата, поле, что в Анатоте, отвесив ему семнадцать шекелей серебром.
ВП
и купил поле в Анатоте у моего двоюродного брата Ханамила, отвесив ему двести граммов серебра.
СП (БЛ)
Я купил поле в Анафофе у моего двоюродного брата Анамеила и заплатил ему 17 шекелей серебра.
Англійская
KJV (66 books)
And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
ASV
And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
BSB
So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.
DRA
And I bought the held of my uncle’s son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver.
FBV
So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seventeen shekels of silver to pay him.
GNV
And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.
LSV
and I buy the field that [is] in Anathoth from Hanameel, my uncle’s son, and I weigh the money to him—seventeen shekels of silver.
NASB
“So I bought the field which was in Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver. NASB 2020
NIV (US)
so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.
NMV
And I bought the field of ‘Hanam’el [God is gracious] my uncle’s son, that [was] in ‘Anatot [answers to prayer], and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.
OJB
And I bought the sadeh of Chanam'el ben dodi, that was in Anatot, and weighed him out the kesef, even seventeen shekels of kesef.
T4T
So, I bought the field at Anathoth. I paid Hanamel 17 pieces of silver for it.
WEB (US)
I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.