ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 4

Ерамія 4:17 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Као чувари пољски стаће око њега, јер се одметну од мене, вели Господ.

DK (lat.) Kao čuvari poljski staće oko njega, jer se odmetnu od mene, veli Gospod.

НСП (ћир.) Као стражари на пољу га нападају, опседају га јер се против мене побунио – говори Господ.

NSP (lat.) Kao stražari na polju ga napadaju, opsedaju ga jer se protiv mene pobunio – govori Gospod.

SSP (lat.) Poput čuvarâ polja okružuju Jerusalim, jer se protiv mene pobunio‘«, govori GOSPOD.

Беларуская

Сёмуха Як вартавыя палёў, яны абступаюць яго навокал, бо ён узбунтаваўся супроць Мяне, кажа Гасподзь.

Бокун Як вартаўнікі палёў, яны атачаюць яго навокал, бо ён збунтаваўся супраць Мяне, кажа ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.

НРП Они окружат его, как стражи полей, потому что он восстал против Меня“, — возвещает Господь».

Заокская (Кулаков) Подобно сторожам в поле, окружают они столицу, потому что она восстала против Меня“, — говорит Господь».

ВП +2 Они окружат Иерусалим, как стражи полей, потому что он восстал против Меня», — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Враг окружил Иерусалим, как сторож охраняет поле. Ты отвернулась, Иудея, от Меня, и враг теперь к тебе подходит”». Так говорит Господь.

Англійская

KJV (66 books) +4 As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

ASV As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

BSB +3 They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.

DRA They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.

FBV They encircle her like men guarding a field, because she has rebelled against me, declares the Lord.

GNV They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.

LSV As the keepers of a field || They have been against her all around, || For she has been rebellious with Me,” || A declaration of YHWH.

NASB ‘Like watchmen of a field they are against her all around, Because she has rebelled against Me,’ declares the Lord. NASB 2020

NMV As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB As shomrim of a sadeh, they are against her all around; because she hath been rebellious against Me, saith Hashem.

T4T They will set up tents around Jerusalem like people set up temporary shelters [SIM] around a field at harvest time. That will happen because the people of Judah have rebelled against me.

WEB (US) +1 As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.

WEB (UK) +5 As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.