ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 5

Jeremia 5:23 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Али је у народа овог срце упорно и непокорно; одступише и отидоше.

DK (lat.) Ali je u naroda ovog srce uporno i nepokorno; odstupiše i otidoše.

НСП (ћир.) Али овај народ има срце пркосно и одметничко, скренули су и удаљили се.

NSP (lat.) Ali ovaj narod ima srce prkosno i odmetničko, skrenuli su i udaljili se.

SSP (lat.) Ali ovaj narod je tvrdoglav i buntovan; skrenuše oni i odoše,

Deutsch

Luther Aber dies Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg

ELO (1905) +1 Aber dieses Volk hat ein störriges und widerspenstiges Herz; sie sind abgewichen und weggegangen.

TKW Dieses Volk aber hat einen störrigen und aufrührerischen Sinn: sie haben sich abgewandt und sind ihres Wegs gegangen,

NeÜ Aber dieses Volk hat ein störrisches, trotziges Herz. Sie wandten sich ab und gingen davon.

Englisch

KJV (66 books) +5 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

BSB +3 But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away.

DRA But the heart of this people is become hard of belief and provoking, they are revolted and gone away.

FBV But you people have a stubborn and rebellious attitude. You have left me and gone your own way.

GNV But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone.

LSV And this people has an apostatizing and rebelling heart, || They have turned aside, and they go on.

NASB ‘But this people has a stubborn and rebellious heart; They have turned aside and departed. NASB 2020

NMV But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

OJB But HaAm Hazeh hath a lev sorer (stubborn heart) and moreh (rebellious); they have revolted and departed.

T4T But you people are not like the waves that obey me. You people are very stubborn and rebellious. You have constantly turned away from me.

WEB (US) +7 “But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;

РСП (юбил.) А у народа этого сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;

НРП +3 А у этого народа упрямое и мятежное сердце; они повернулись и ушли прочь.

Заокская (Кулаков) У народа же этого сердце упрямое и мятежное, отвернулись от Меня и пошли своим путем.

СП (БЛ) Но люди Иудеи одержимы упрямством, они вечно пытаются отвернуться от Меня. Они, повернувшись ко Мне спиною, оставили Меня и прочь ушли.