Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 5
Tento lid má však srdce odbojné a zpupné;
odvrátili se a odešli.Deu 31:27
Jeremia 5:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale lid tento má srdce zarputilé a zpurné, odstoupili a odešli.
Deutsch
Luther
Aber dies Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg
ELO (1905)
Aber dieses Volk hat ein störriges und widerspenstiges Herz; sie sind abgewichen und weggegangen.
TKW
Dieses Volk aber hat einen störrigen und aufrührerischen Sinn: sie haben sich abgewandt und sind ihres Wegs gegangen,
NeÜ
Aber dieses Volk hat ein störrisches, trotziges Herz. Sie wandten sich ab und gingen davon.
Englisch
KJV (66 books)
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
BSB
But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away.
DRA
But the heart of this people is become hard of belief and provoking, they are revolted and gone away.
FBV
But you people have a stubborn and rebellious attitude. You have left me and gone your own way.
GNV
But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone.
LSV
And this people has an apostatizing and rebelling heart, || They have turned aside, and they go on.
NMV
But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
OJB
But HaAm Hazeh hath a lev sorer (stubborn heart) and moreh (rebellious); they have revolted and departed.
T4T
But you people are not like the waves that obey me. You people are very stubborn and rebellious. You have constantly turned away from me.
WEB (US)
“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.
Russisch
РСП (юбил.)
А у народа этого сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;
Заокская (Кулаков)
У народа же этого сердце упрямое и мятежное, отвернулись от Меня и пошли своим путем.
СП (БЛ)
Но люди Иудеи одержимы упрямством, они вечно пытаются отвернуться от Меня. Они, повернувшись ко Мне спиною, оставили Меня и прочь ушли.