Јер耶 Јеремија耶利米书, поглавље章 Књига пророка Јеремије耶利米书, поглавље章 7

耶利米书 7:22的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Јер не говорих оцима вашим, нити им заповедих, кад их изведох из земље мисирске, за жртве паљенице ни за приносе.

DK (lat.) Jer ne govorih ocima vašim, niti im zapovedih, kad ih izvedoh iz zemlje misirske, za žrtve paljenice ni za prinose.

НСП (ћир.) Јер ја нисам наложио вашим прецима, нисам им заповедио око свеспалница и осталих жртава, онда када сам их извео из Египта.

NSP (lat.) Jer ja nisam naložio vašim precima, nisam im zapovedio oko svespalnica i ostalih žrtava, onda kada sam ih izveo iz Egipta.

SSP (lat.) Jer, kad sam vaše praoce izveo iz Egipta i govorio im, nisam im dao zapovesti za paljenice i klane žrtve,

中文

当代译本 (简) 因为我把你们祖先带出埃及的时候，并没有吩咐他们献燔祭或其他祭物，

當代譯本 (繁) 因為我把你們祖先帶出埃及的時候，並沒有吩咐他們獻燔祭或其他祭物，

标准译本 (简) 因为我把你们祖先从埃及地领出来的日子，并没有对他们说过，也没有吩咐过他们有关燔祭和别的祭物的事。

標準譯本 (繁) 因為我把你們祖先從埃及地領出來的日子，並沒有對他們說過，也沒有吩咐過他們有關燔祭和別的祭物的事。

现代标点和合本 (简) 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。

現代標點和合本 (繁) 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。

普通话本 当年，我把你们的祖先领出埃及的时候，并没有命令或吩咐过他们有关烧化祭和其它祭品的事。

英语

KJV (66 books) +4 For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

BSB +1 For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices,

DRA For I spoke not to your fathers, and I commanded them not, in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning the matter of burnt offerings and sacrifices.

FBV When I led your forefathers out of Egypt I didn't just give them instructions about burnt offerings and sacrifices,

GNV For I spake not vnto your fathers, nor commanded them, when I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offrings and sacrifices.

JPS For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices;

LSV For I did not speak with yöur fathers, || Nor did I command them in the day of My bringing them out of the land of Egypt, || Concerning the matters of burnt-offering and sacrifice,

NASB For I did not speak to your fathers, or command them on the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings and sacrifices. NASB 2020

NIV (US) +1 For when I brought your ancestors out of Egypt and spoke to them, I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices,

NMV For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], concerning burnt offerings or sacrifices:

OJB For I spoke not unto Avoteichem, nor commanded them in the day that I brought them out of Eretz Mitzrayim, concerning olah or zevach;

T4T When I led your ancestors out of Egypt, it was not offerings to be completely burned on the altar or other sacrifices that I wanted from them.

WEB (US) +7 For I didn’t speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices;