Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 7

耶利米书 7:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

BSB +1 For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices,

DRA For I spoke not to your fathers, and I commanded them not, in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning the matter of burnt offerings and sacrifices.

FBV When I led your forefathers out of Egypt I didn't just give them instructions about burnt offerings and sacrifices,

GNV For I spake not vnto your fathers, nor commanded them, when I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offrings and sacrifices.

JPS For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices;

LSV For I did not speak with yöur fathers, || Nor did I command them in the day of My bringing them out of the land of Egypt, || Concerning the matters of burnt-offering and sacrifice,

NIV (US) +1 For when I brought your ancestors out of Egypt and spoke to them, I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices,

OJB For I spoke not unto Avoteichem, nor commanded them in the day that I brought them out of Eretz Mitzrayim, concerning olah or zevach;

T4T When I led your ancestors out of Egypt, it was not offerings to be completely burned on the altar or other sacrifices that I wanted from them.

WEB (US) +7 For I didn’t speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices;

中文

当代译本 (简) 因为我把你们祖先带出埃及的时候，并没有吩咐他们献燔祭或其他祭物，

當代譯本 (繁) 因為我把你們祖先帶出埃及的時候，並沒有吩咐他們獻燔祭或其他祭物，

标准译本 (简) 因为我把你们祖先从埃及地领出来的日子，并没有对他们说过，也没有吩咐过他们有关燔祭和别的祭物的事。

標準譯本 (繁) 因為我把你們祖先從埃及地領出來的日子，並沒有對他們說過，也沒有吩咐過他們有關燔祭和別的祭物的事。

现代标点和合本 (简) 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。

現代標點和合本 (繁) 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。

普通话本 当年，我把你们的祖先领出埃及的时候，并没有命令或吩咐过他们有关烧化祭和其它祭品的事。