Harmljóðin 3:39 - Савремени српски (ћирилица)

Harmljóðin 3:39 í mismunandi þýðingum

ДК (ћир.) Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?

DK (lat.) Zašto se tuži čovek živ, čovek na kar za grehe svoje?

НСП (ћир.) Зашто се буни човек? Свако добија према греху своме.

NSP (lat.) Zašto se buni čovek? Svako dobija prema grehu svome.

SSP (lat.) Zašto se živ čovek žali na kaznu za svoje grehe?

KJV (66 books) Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

BSB Why should any mortal man complain, in view of his sins?

DRA Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

FBV Why should any human being complain about the results of their sins?

GNV Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

JPS Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?

LSV Why does a living man sigh habitually, || A man for his sin?

NASB ¶Of what can any living mortal, or any man, Complain in view of his sins? NASB 2020

NIV (US) Why should the living complain when punished for their sins?

NMV For what reason does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

OJB Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?

T4T So it is certainly not [RHQ] right for us, who are only humans, to complain when he punishes us for the sins that we have committed.

WEB (US) Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?