3. МојLev 3. МојсијеваLevitski zakonik, поглављеpoglavlje Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitski zakonik, поглављеpoglavlje 1

Levitski zakonik 1:8 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Па онда синови Аронови свештеници нека наместе делове, главу и сало на дрва на огњу, који је на олтару.

DK (lat.) Pa onda sinovi Aronovi sveštenici neka nameste delove, glavu i salo na drva na ognju, koji je na oltaru.

НСП (ћир.) Затим нека синови Аронови, свештеници, поређају делове, главу и сало, на дрва што су на огњу на жртвенику.

NSP (lat.) Zatim neka sinovi Aronovi, sveštenici, poređaju delove, glavu i salo, na drva što su na ognju na žrtveniku.

SSP (lat.) a na zapaljena drva isečene komade junca zajedno sa glavom i lojem.

Hrvatski

Šarić Onda neka Aronovi sinovi, svećenici, polože komade zajedno s glavom i salom na drva, što su naslagana na ognju na žrtveniku!

SHP Na zapaljena će drva poslagati komade junca zajedno s glavom i lojem.

Engleski

KJV (66 books) +2 And the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

ASV +1 and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

BSB +1 Then Aaron’s sons the priests are to arrange the pieces, including the head and the fat, atop the burning wood on the altar.

DRA And they shall lay the parts that are cut out in order thereupon, to wit, the head, and all things that cleave to the liver,

FBV Then the priests shall carefully place the pieces, including the head and the fat, on the wood burning on the altar.

GNV Then the Priestes Aarons sonnes shall lay the parts in order, the head and the kall vpon the wood that is in the fire which is vpon the altar.

JPS And Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, and the head, and the suet, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar;

LSV and sons of Aaron, the priests, have arranged the pieces, with the head and the fat, on the wood, which [is] on the fire, which [is] on the altar;

NASB Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, with the head and the suet, on the wood which is on the fire that is on the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.

NMV And the priests, Aharon [Bright, Very High]’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:

OJB And the kohanim, Aharonʼs banim, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the eish which is upon the Mizbe'ach:

Onkelos (Etheridge) And the priests, the sons of Aharon, shall arrange the limbs and the head and the fat on the wood upon the fire which is on the altar.

T4T Then they will arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood.

WEB (US) +7 and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;