3. МојLev 3. МојсијеваLevitski zakonik, поглављеpoglavlje Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitski zakonik, поглављеpoglavlje 13

Levitski zakonik 13:8 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) ако види свештеник да се краста раширила по кожи његовој, прогласиће свештеник да је нечист; губа је.

DK (lat.) ako vidi sveštenik da se krasta raširila po koži njegovoj, proglasiće sveštenik da je nečist; guba je.

НСП (ћир.) Ако свештеник види да се свраб проширио по кожи, нека га прогласи нечистим; то је губа.

NSP (lat.) Ako sveštenik vidi da se svrab proširio po koži, neka ga proglasi nečistim; to je guba.

SSP (lat.) i sveštenik će ga pregledati. Ako se osip proširio po koži, neka ga proglasi nečistim – to je zarazna kožna bolest.

Hrvatski

Šarić a svećenik opazi da se osip dalje proširio, tad će ga svećenik proglasiti nečistim: to je guba.

SHP Svećenik će je pregledati i, ako se osip proširio po koži, neka osobu proglasi nečistom jer se radi o opasnoj kožnoj bolesti.

Engleski

KJV (66 books) +2 And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

ASV +2 and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.

BSB +1 The priest will reexamine him, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a skin disease.

DRA And shall be condemned of uncleanness.

FBV If the priest discovers that the rash has spread, he must declare the person unclean because it is certainly a skin disease.

GNV Then the Priest shall consider, and if the skab growe in the skin, then the Priest shall pronounce him vncleane: for it is leprosie.

LSV and the priest has seen, and behold, the scab has spread in the skin, and the priest has pronounced him unclean; it [is] leprosy.

NASB And the priest shall look, and if the rash has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy. NASB 2020

NIV (US) +1 The priest is to examine that person, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.

NMV And [if] the priest see that, behold, the scab spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.

OJB And if the kohen see that, hinei, the scab spreadeth in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a tzara'at.

Onkelos (Etheridge) And the priest inspecting, and, behold, the soreness hath increased in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the leprosy.

T4T The priest will examine him; and if the sore has spread to more of the skin, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people.

WEB (US) +7 The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.