3. МојLv 3. МојсијеваLevitico, поглављеcapitolo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levitico, поглављеcapitolo 16

Levitico 16:26 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А ко одведе јарца за Азазела, нека опере хаљине своје и окупа тело своје у води, па онда нека уђе у логор.

DK (lat.) A ko odvede jarca za Azazela, neka opere haljine svoje i okupa telo svoje u vodi, pa onda neka uđe u logor.

НСП (ћир.) Онај који шаље јарца Азазелу, нека опере своју одећу и окупа своје тело у води. Након тога нека уђе у табор.

NSP (lat.) Onaj koji šalje jarca Azazelu, neka opere svoju odeću i okupa svoje telo u vodi. Nakon toga neka uđe u tabor.

SSP (lat.) »Čovek koji pusti jarca Azazelu neka opere svoju odeću i okupa se u vodi. Posle toga sme da uđe u tabor.

Italiano

Diodati E lavi colui che avrà menato via il becco per Azazel i suoi vestimenti, e le sue carni, con acqua; poi ritorni nel campo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

ASV +1 And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

BSB +1 The man who released the goat as the scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may reenter the camp.

DRA But he that hath let go the emissary goat, shall wash his clothes, and his body with water, and so shall enter into the camp.

FBV The man who went and sent away the scapegoat must wash his clothes and wash himself with water; then he may come back into the camp.

GNV And he that caried forth the goat, called the Scape goat, shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and after that shall come into the hoste.

JPS And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.

LSV And he who is sending the goat away for a goat of departure washes his garments, and has bathed his flesh with water, and afterward he comes into the camp.

NASB The one who released the goat as the scapegoat shall wash his clothes and bathe his body with water; then afterward he shall come into the camp. NASB 2020

NIV (US) “The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.

NIV (UK) ‘The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterwards he may come into the camp.

NMV And he that let go the goat for the Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

OJB And he that released the goat for Azazel shall immerse his garments and immerse his basar in mayim, and afterward come into the machaneh.

Onkelos (Etheridge) But he who led away the goat unto Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwards go into the camp.

T4T “The man who was chosen to send the other goat into the desert and free it there must afterwards wash his clothes and bathe. Then he may return to the camp.

WEB (US) +7 “He who lets the goat go as the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.