3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 4
Іншае пісьмо: latinica
Жртва за очишћење заједнице
умочити прст у крв и пред ГОСПОДОМ том крвљу седам пута пошкропити испред завесе. 3. Мој 8:11; 3. Мој 14:7
Лявіт 4:17 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
и нека свештеник замочи прст свој у крв, и седам пута покропи пред Господом пред завесом.
DK (lat.)
i neka sveštenik zamoči prst svoj u krv, i sedam puta pokropi pred Gospodom pred zavesom.
НСП (ћир.)
Онда нека свештеник умочи прст у крв и нека пошкропи седам пута пред Господом испред завесе.
NSP (lat.)
Onda neka sveštenik umoči prst u krv i neka poškropi sedam puta pred Gospodom ispred zavese.
SSP (lat.)
umočiti prst u krv i pred GOSPODOM tom krvlju sedam puta poškropiti ispred zavese.
Беларуская
Сёмуха
і ўмочыць сьвятар палец свой у кроў і пакропіць сем разоў прад Госпадам перад заслонаю,
Бокун
і памочыць палец у крыві, і пакропіць сем разоў перад абліччам ГОСПАДА перад заслонай.
Руская
РСП (66 кн.)
и омочит священник перст свой в кровь, и покропит семь раз пред Господом, пред завесою святилища,
РСП (81 кн.)
и омочит священник перст свой в кровь [тельца], и покропит семь раз пред Господом, пред завесою [святилища],
РСП (юбил.)
и омочит священник перст свой в крови тельца, и покропит семь раз пред Господом, перед завесою святилища,
НРП
Он обмакнет палец в кровь и семь раз покропит ею перед Господом, перед завесой.
Заокская (Кулаков)
и там сей священник обмакнет в эту кровь палец и покропит пред Господом семь раз перед внутренней завесой Святилища.
СП (БЛ)
обмакнув палец в кровь, семь раз покропить ею у завесы перед Господом.
Англійская
KJV (66 books)
And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.
ASV
and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Jehovah, before the veil.
BSB
and he is to dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD in front of the veil.
DRA
And shall dip his finger in it and sprinkle it seven times before the veil.
FBV
He shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord in front of the veil.
GNV
And the Priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seuen times before the Lord, euen before the vaile.
JPS
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, in front of the veil.
LSV
and the priest has dipped his finger in the blood, and has sprinkled seven times before YHWH at the front of the veil,
NASB
and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil. NASB 2020
NIV (US)
He shall dip his finger into the blood and sprinkle it before the Lord seven times in front of the curtain.
NMV
And the priest shall dip his finger [in some] of the blood, and sprinkle [it] seven times before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [even] before the veil.
OJB
And the kohen shall dip his forefinger in some of the dahm, and sprinkle it seven times before Hashem, even before the Parochet (curtain).
RV
and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, before the veil.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle seven times in the presence of the Lord before the veil.
T4T
‘He must dip one of his fingers into the blood and sprinkle it seven times in the presence of Yahweh, in front of the curtain that separates the Holy Place from the Very Holy Place.
WEB (US)
The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before Yahweh, before the veil.
WEB (UK)
The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD, before the veil.