4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 9
Andere Schrift: latinica
Нека је слави у сутон четрнаестог дана другог месеца. Нека једе пасхалну животињу са бесквасним хлебом и горким биљем. 2. Днв 30:2
4. Mose 9:11 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
другог месеца четрнаестог дана увече нека је славе с пресним хлебом и с горким зељем нека је једу.
DK (lat.)
drugog meseca četrnaestog dana uveče neka je slave s presnim hlebom i s gorkim zeljem neka je jedu.
НСП (ћир.)
Нека је славе другога месеца четрнаестог дана увече. Нека једу јагње с бесквасним хлебовима и горким зељем.
NSP (lat.)
Neka je slave drugoga meseca četrnaestog dana uveče. Neka jedu jagnje s beskvasnim hlebovima i gorkim zeljem.
SSP (lat.)
Neka je slavi u suton četrnaestog dana drugog meseca. Neka jede pashalnu životinju sa beskvasnim hlebom i gorkim biljem.
Deutsch
Luther
aber im zweiten Monat, am vierzehnten Tage gegen Abend, und soll's neben ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern essen,
ELO (1905)
im zweiten Monat, am vierzehnten Tage, zwischen den zwei Abenden, sollen sie es feiern; mit Ungesäuertem und bitteren Kräutern sollen sie es essen;
ELO (modernisiert)
im 2. Monat, am 14. Tag, zwischen den zwei Abenden, sollen sie es feiern; mit Ungesäuertem und bitteren Kräutern sollen sie es essen;
TKW
Im zweiten Monat, am vierzehnten Tage gegen Abend sollen sie es feiern; zu ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern sollen sie es verzehren.
NeÜ
der soll es am 14. des nächsten Monats gegen Abend tun. Man soll es zu ungesäuerten Broten und bitteren Kräutern essen.
Englisch
KJV (66 books)
The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
ASV
In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:
BSB
Such people are to observe it at twilight on the fourteenth day of the second month. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs;
DRA
In the second month, on the fourteenth day of the month in the evening, they shall eat it with unleavened bread and wild lettuce:
FBV
You are to observe it in the evening after sunset on the fourteenth day of the second month. You are to eat the lamb with the bread made without yeast, and the bitter herbs.
GNV
In the fourtenth day of the second moneth at euen they shall keepe it: with vnleauened bread and sowre herbes shall they eate it.
JPS
in the second month on the fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs;
LSV
they prepare it in the second month, on the fourteenth day, between the evenings; they eat it with unleavened and bitter things;
NASB
In the second month on the fourteenth day at twilight, they shall celebrate it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. NASB 2020
NIV (US)
but they are to do it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs.
OJB
The fourteenth day of the second month at twilight they shall observe it, and eat it with matzot and merorim (bitter herbs).
Onkelos (Etheridge)
in the second month, on the fourteenth day, between the suns, they shall perform it; with unleavened (bread) and with bitter (herbs) shall they eat it:
T4T
But you must celebrate it exactly one month later, early in the evening of the fourteenth day of that month. Eat the meat of the lamb for the Passover Festival with bread that is baked without yeast and eat bitter herbs.
WEB (US)
In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
Russisch
РСП (66 кн.)
в четырнадцатый день второго месяца, вечером, пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;
НРП
Пусть он празднует ее в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягненка с пресным хлебом и горькими травами,
Заокская (Кулаков)
Но сделает он это в четырнадцатый день второго месяца перед наступлением темноты. Пусть он ест пасхального ягненка с пресным хлебом и горькими травами.
ВП
Пусть он празднует его в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягнёнка с пресным хлебом и горькими травами,
СП (БЛ)
то и он может праздновать Пасху. Пусть отпразднует Пасху вечером в четырнадцатый день второго месяца и пусть в это время ест баранину, хлеб, испечённый без закваски, и горькие травы.