4. МојNm 4. МојсијеваNumeri, поглављеcapitolo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro dei Numeri, поглављеcapitolo 9

Numeri 9:11 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) другог месеца четрнаестог дана увече нека је славе с пресним хлебом и с горким зељем нека је једу.

DK (lat.) drugog meseca četrnaestog dana uveče neka je slave s presnim hlebom i s gorkim zeljem neka je jedu.

НСП (ћир.) Нека је славе другога месеца четрнаестог дана увече. Нека једу јагње с бесквасним хлебовима и горким зељем.

NSP (lat.) Neka je slave drugoga meseca četrnaestog dana uveče. Neka jedu jagnje s beskvasnim hlebovima i gorkim zeljem.

SSP (lat.) Neka je slavi u suton četrnaestog dana drugog meseca. Neka jede pashalnu životinju sa beskvasnim hlebom i gorkim biljem.

Italiano

Diodati Faccianla nel quartodecimo giorno del secondo mese, fra' due vespri; manginla con azzimi e con lattughe salvatiche.

Inglese

KJV (66 books) +3 The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

ASV +1 In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:

BSB +1 Such people are to observe it at twilight on the fourteenth day of the second month. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs;

DRA In the second month, on the fourteenth day of the month in the evening, they shall eat it with unleavened bread and wild lettuce:

FBV You are to observe it in the evening after sunset on the fourteenth day of the second month. You are to eat the lamb with the bread made without yeast, and the bitter herbs.

GNV In the fourtenth day of the second moneth at euen they shall keepe it: with vnleauened bread and sowre herbes shall they eate it.

JPS in the second month on the fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs;

LSV they prepare it in the second month, on the fourteenth day, between the evenings; they eat it with unleavened and bitter things;

NASB In the second month on the fourteenth day at twilight, they shall celebrate it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. NASB 2020

NIV (US) +1 but they are to do it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs.

OJB The fourteenth day of the second month at twilight they shall observe it, and eat it with matzot and merorim (bitter herbs).

Onkelos (Etheridge) in the second month, on the fourteenth day, between the suns, they shall perform it; with unleavened (bread) and with bitter (herbs) shall they eat it:

T4T But you must celebrate it exactly one month later, early in the evening of the fourteenth day of that month. Eat the meat of the lamb for the Passover Festival with bread that is baked without yeast and eat bitter herbs.

WEB (US) +7 In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.