Флп Филипљанима, поглавље Посланица Филипљанима, поглавље 1
Притешњен сам између овога двога: желим да одем и да будем са Христом, што је много боље, 2. Кор 5:8
Filipenses 1:23 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
DK (lat.)
A oboje mi je milo, imajući želju otići i s Hristom biti, koje bi mnogo bolje bilo;
НСП (ћир.)
Притиснут сам с обе стране; жеља ми је да умрем и да будем с Христом, што је кудикамо боље,
NSP (lat.)
Pritisnut sam s obe strane; želja mi je da umrem i da budem s Hristom, što je kudikamo bolje,
SSP (lat.)
Pritešnjen sam između ovoga dvoga: želim da odem i da budem sa Hristom, što je mnogo bolje,
Español
RV1909
Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
NBV
Realmente me es difícil elegir cualquiera de las dos posibilidades. Deseo morir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor;
BES
Estoy presionado por los dos lados: deseo partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor.
PdDpt
pues soy presionado por ambos deseos: tengo el anhelo de partir y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor,
VBL (NT)
Pues estoy en un dilema: realmente quiero partir y estar con Cristo, lo que sería mucho mejor,
PDT
Es muy difícil escoger entre vivir o morir. Algunas veces quisiera dejar esta vida y estar con Cristo, pues eso sería mucho mejor,
Inglés
KJV (66 books)
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
AFINT (Exp US)
I find myself caught between these two possibilities, having the strong desire to depart this life and be with Christ, which would be vastly superior.
AFINT (Lit US)
But I am hard-pressed between the two options, having the desire to depart and to be with Christ, for that is far better.
ASV
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
BSB
I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
DRA
But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.
EMTV
For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.
FBV
For I'm in a dilemma—I really want to leave and be with Christ, which would be far better,
GNV
For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.
LSV
for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
MSB
I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.
NIV (US)
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;
NMV
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:
OJB
I am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.
TCENT
I am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.
T4T
That is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.
WEB (US)
But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.