Php Filippíbréfið, kafli Bréf Páls til Filippímanna, kafli 1
Þess vegna verð ég að lifa áfram
Stundum langar mig að lifa lengur, en stundum ekki, því mig langar einnig til að fara héðan og vera með Kristi. Það væri miklu betra fyrir mig að deyja, en að þurfa að vera hér. 2Co 5:8
Filipenses 1:23 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
NBV
Realmente me es difícil elegir cualquiera de las dos posibilidades. Deseo morir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor;
BES
Estoy presionado por los dos lados: deseo partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor.
PdDpt
pues soy presionado por ambos deseos: tengo el anhelo de partir y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor,
VBL (NT)
Pues estoy en un dilema: realmente quiero partir y estar con Cristo, lo que sería mucho mejor,
PDT
Es muy difícil escoger entre vivir o morir. Algunas veces quisiera dejar esta vida y estar con Cristo, pues eso sería mucho mejor,
Inglés
KJV (66 books)
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
AFINT (Exp US)
I find myself caught between these two possibilities, having the strong desire to depart this life and be with Christ, which would be vastly superior.
AFINT (Lit US)
But I am hard-pressed between the two options, having the desire to depart and to be with Christ, for that is far better.
ASV
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
BSB
I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
DRA
But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.
EMTV
For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.
FBV
For I'm in a dilemma—I really want to leave and be with Christ, which would be far better,
GNV
For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.
LSV
for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
MSB
I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.
NIV (US)
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;
NMV
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:
OJB
I am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.
TCENT
I am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.
T4T
That is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.
WEB (US)
But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.