Sprüche 9:9 - Савремени српски (ћирилица)

Sprüche 9:9 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.

DK (lat.) Kaži mudrome, i biće još mudriji; pouči pravednog, i znaće više.

НСП (ћир.) Реци мудром и биће мудрији, поучи праведнога и ученији ће бити.

NSP (lat.) Reci mudrom i biće mudriji, pouči pravednoga i učeniji će biti.

SSP (lat.) Pouči mudroga, i biće još mudriji, nauči pravednoga, i učenost će mu se uvećati.

Luther Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

ELO (1905) Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

TKW Gieb dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Frommen, so wird er sein Wissen mehren.

NeÜ Unterrichte den Weisen, dann wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so lernt er noch mehr!

KJV (66 books) Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

ASV Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

BSB Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.

DRA Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.

FBV Educate the wise and they'll become even wiser; teach those who live right and they will increase their learning.

GNV Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.

JPS Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.

LSV Give to the wise, and he is wiser still, || Make known to the righteous, || And he increases learning.

NASB Give instruction to a wise person and he will become still wiser; Teach a righteous person and he will increase his insight. NASB 2020

NIV (US) Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.

OJB Give instruction to a chacham, and he will be yet wiser; teach a tzaddik, and he will increase in learning.

T4T If you give instruction to wise people, they will become wiser. And if you teach righteous people, they will learn more.

WEB (US) Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

РСП (66 кн.) дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

НРП Научи мудреца, и он станет еще мудрее; праведника наставь, он познания приумножит.

Заокская (Кулаков) Дай наставление мудрому — он станет еще мудрее, учи праведного — он приумножит знание.

СП (БЛ) Если ты поучаешь мудрого, то станет он мудрее, если учишь хорошего, он станет ещё лучше.