ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 9

Sprüche 9:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.

Deutsch

Luther Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

ELO (1905) +1 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

TKW Gieb dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Frommen, so wird er sein Wissen mehren.

NeÜ Unterrichte den Weisen, dann wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so lernt er noch mehr!

Englisch

KJV (66 books) +3 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

ASV +1 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

BSB +1 Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.

DRA Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.

FBV Educate the wise and they'll become even wiser; teach those who live right and they will increase their learning.

GNV Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.

JPS Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.

LSV Give to the wise, and he is wiser still, || Make known to the righteous, || And he increases learning.

NIV (US) +1 Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.

OJB Give instruction to a chacham, and he will be yet wiser; teach a tzaddik, and he will increase in learning.

T4T If you give instruction to wise people, they will become wiser. And if you teach righteous people, they will learn more.

WEB (US) +7 Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

НРП +3 Научи мудреца, и он станет еще мудрее; праведника наставь, он познания приумножит.

Заокская (Кулаков) Дай наставление мудрому — он станет еще мудрее, учи праведного — он приумножит знание.

СП (БЛ) Если ты поучаешь мудрого, то станет он мудрее, если учишь хорошего, он станет ещё лучше.