Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 45
Іншае пісьмо: latinica
Најлепши си од рода људског,
умилне речи с усана ти теку.
Није чудо што те Бог довека благословио.Лк 4:22
Псалтыр 45:2 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.
DK (lat.)
Ti si najlepši između sinova ljudskih, blagodat teče iz usta tvojih, jer te je blagoslovio Bog doveka.
НСП (ћир.)
Ти си лепши од свих потомака људи, с твојих уста милост се прелива, јер Бог те је благословио довека.
NSP (lat.)
Ti si lepši od svih potomaka ljudi, s tvojih usta milost se preliva, jer Bog te je blagoslovio doveka.
SSP (lat.)
Najlepši si od roda ljudskog, umilne reči s usana ti teku. Nije čudo što te Bog doveka blagoslovio.
Беларуская
Сёмуха [44:3]
Ты прыгажэйшы за сыноў чалавечых; мілата з Тваіх вуснаў вылілася; таму дабраславіў Цябе Бог навечна.
Бокун [45:3]
Ты прыгажэйшы за ўсіх сыноў чалавечых, ласка ліецца з вуснаў Тваіх! Таму дабраславіў Цябе Бог на вякі.
Руская
РСП (66 кн.)
[44:3]
Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог навеки.
РСП (юбил.) [44:3]
Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих, поэтому благословил Тебя Бог навеки.
НРП [44:3]
Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с Твоих уст, ведь Бог навеки благословил Тебя.
Заокская (Кулаков) [44:3]
Ты прекраснее любого человека, уста твои благодатью умащены — так благословил тебя Бог навсегда.
ВП
[44:3]
Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.
ВП-А [44:3]
Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Аллах навеки благословил тебя.
СП (БЛ) [44:3]
Красивейший ты из всех людей, ты также говоришь красноречиво, поэтому Бог тебя благословит в веках.
Англійская
KJV (66 books)
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
BSB
You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.
DRA [44:3]
Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
FBV
You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.
GNV
Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.
JPS
Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.
LSV
You have been beautified above the sons of men, || Grace has been poured into Your lips, || Therefore God has blessed You for all time.
NASB
You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever. NASB 2020
NIV (US)
You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.
NIV (UK)
You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you for ever.
NMV
youi are fairer than the children of men: grace is poured into youri lips: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi forever.
OJB [45:3]
Thou art fairer than Bnei Adam; chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips); therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.
T4T
O King, you are the most handsome man in the world, and you always speak [MTY] eloquently, because God has always blessed you.
WEB (US)
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.