Psaumes 55:13 - Савремени српски (ћирилица)

Psaumes 55:13 dans différentes traductions

ДК (ћир.) Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.

DK (lat.) Nego ti koji si mi bio to što ja sam, drug moj i znanac moj.

НСП (ћир.) већ ти – човек мени раван – пријатељ мој блиски који ме познаје;

NSP (lat.) već ti – čovek meni ravan – prijatelj moj bliski koji me poznaje;

SSP (lat.) Ali to si učinio ti, čovek kao ja, moj prijatelj, koga tako dobro znam,

Darby [55:14] Mais c’est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami :

KJV (66 books) But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

ASV But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

BSB But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

DRA [54:14] But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,

FBV No, it's you, a man just like me, my best friend who I know so well!

GNV But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

LSV But you, a man—as my equal, || My familiar friend, and my acquaintance.

NASB But it is you, a man my equal, My companion and my confidant; NASB 2020

NIV (US) But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

NMV But [it was] youi, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

OJB [55:14] But it was thou, an enosh (a man) equally, my aluf (intimate, friend), and me'yuda'i (deep acquaintance, familiar friend).

T4T But it is someone who is just like me, my companion, someone who was my friend who is doing this to me.

WEB (US) But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.