Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 68
Заиста, Бог ће смрскати главе својих непријатеља,
космато теме онога ко у својој кривици остаје.
Psalmen 68:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
DK (lat.)
Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato teme onog koji ostaje u bezakonju svom.
НСП (ћир.)
Зацело ће Бог разбити главу својих противника, и космато теме оног који живи у својим гресима.
NSP (lat.)
Zacelo će Bog razbiti glavu svojih protivnika, i kosmato teme onog koji živi u svojim gresima.
SSP (lat.)
Zaista, Bog će smrskati glave svojih neprijatelja, kosmato teme onoga ko u svojoj krivici ostaje.
Deutsch
Luther
Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.
ELO (1905)
Gewiß, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.
ELO (modernisiert) [68:22]
Gewiss, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Vergehungen wandelt.
TKW [68:22]
Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Verschuldungen einhergeht.
Englisch
KJV (66 books)
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
KJV (Cambridge)
But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.
ASV
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
BSB
Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.
DRA [67:22]
But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.
FBV
But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.
GNV
Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.
JPS
Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
LSV
Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.
NIV (US)
Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
NMV
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.
OJB [68:22]
But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.
RV
But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.
T4T
But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.
WEB (US)
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
Russisch
РСП (66 кн.)
[67:22]
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
Заокская (Кулаков) [67:22]
Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих, волосатое темя закосневших в беззакониях.
ВП
[67:22]
Но сокрушит Всевышний головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.