Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 68
Svým sokům Bůh ale rozdrtí lebku,
serve kštici těch, kdo žijí ve hříchu!
Psalmen 68:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [68:21]
Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.
ELO (1905) [68:21]
Gewiß, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.
ELO (modernisiert)
Gewiss, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Vergehungen wandelt.
TKW
Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Verschuldungen einhergeht.
NeÜ
Ja, Gott zerschmettert den Kopf seiner Feinde, den Schädel dessen, der in Sünde lebt.
Englisch
KJV (66 books)
[68:21]
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
KJV (Cambridge) [68:21]
But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.
ASV [68:21]
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
BSB
[68:21]
Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.
DRA [67:22]
But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.
FBV [68:21]
But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.
GNV [68:21]
Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.
JPS [68:21]
Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
LSV [68:21]
Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.
NIV (US)
[68:21]
Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
NMV [68:21]
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.
OJB
But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.
RV [68:21]
But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.
T4T [68:21]
But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.
WEB (US)
[68:21]
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
Russisch
РСП (66 кн.)
[67:22]
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
Заокская (Кулаков) [67:22]
Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих, волосатое темя закосневших в беззакониях.
ВП
[67:22]
Но сокрушит Всевышний головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.