ПсPs ПсалмиPsalmi, псаламpsalam ПсалмиPsalmi, псаламpsalam 75

Psalmi 75:2 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) „Кад видим да је време, судићу право.

DK (lat.) „Kad vidim da je vreme, sudiću pravo.

НСП (ћир.) „Ја одређујем заказано време, ја подједнако судим.

NSP (lat.) „Ja određujem zakazano vreme, ja podjednako sudim.

SSP (lat.) »Kad izaberem pravo vreme, sudiću pravično.

Hrvatski

Šarić [75:3] Kada izaberem pravi čas, sudit ću bez pristranosti.

SHP Bog kaže da je izabrao čas za svoj pravedni sud.

Engleski

KJV (66 books) +3 When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

ASV +1 When I shall find the set time, I will judge uprightly.

BSB +1 “When I choose a time, I will judge fairly.

DRA [74:3] When I shall take a time, I will judge justices.

FBV God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.

GNV When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

JPS 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

LSV When I receive an appointment, I judge uprightly.

NASB “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020

NIV (US) +1 You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

OJB [75:3] I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.

T4T You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.

WEB (US) +7 When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.