1 ซมอ 1 ซามูเอล, บทที่ 1 ซามูเอล, บทที่ 28
กษัตริย์ถามนางว่า “ไม่ต้องกลัว เจ้าเห็นอะไรบ้าง”
หญิงคนนั้นตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นวิญญาณขึ้นมาจากพื้นดิน28:13 พื้นดิน คือสถานที่แห่งความตาย”
1. Saamueli 28:13 eri tõlgetes
Tai
OTCV
กษัตริย์พูดว่า “อย่ากลัวไปเลย เจ้าเห็นอะไรบ้าง” หญิงนั้นพูดว่า “ดิฉันเห็นร่างของผีตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดินโลก”
Inglise
KJV (66 books)
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
ASV
And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.
BSB
“Do not be afraid,” the king replied. “What do you see?” “I see a god coming up out of the earth,” the woman answered.
DRA
And the king said to her: Fear not: what hast thou seen? And the woman said to Saul: I saw gods ascending out of the earth.
FBV
“Don't be scared,” the king told her. “What can you see?” “I see a god coming up out of the ground,” the woman replied.
GNV
And the King said vnto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said vnto Saul, I saw gods ascending vp out of the earth.
JPS
And the king said unto her: 'Be not afraid; for what seest thou?' And the woman said unto Saul: 'I see a godlike being coming up out of the earth.'
LSV
And the king says to her, “Do not fear; for what have you seen?” And the woman says to Saul, “I have seen gods coming up out of the earth.”
NASB
But the king said to her, “Do not be afraid; but what do you see?” And the woman said to Saul, “I see a divine being coming up from the earth.” NASB 2020
NIV (US)
The king said to her, “Don’t be afraid. What do you see?” The woman said, “I see a ghostly figure coming up out of the earth.”
NMV
And the king said unto her, Be not afraid: for what saw youi? And the woman said unto Sha’ul [desired], I saw gods ascending out of the earth.
OJB
And HaMelech said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the isha said unto Sha'ul, I see elohim olim (spirits, ones ascending, a spirit ascending) from HaAretz.
T4T
Saul said to her, “Do not be afraid. What do you see?” The woman said, “I see a god/spirit coming up out of the ground.”
WEB (US)
The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?” The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”