ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 21
เราจะโจมตีสิ่งมีชีวิตในเมืองนี้ไม่ว่าจะเป็นคนหรือสัตว์ พวกมันจะตายด้วยโรคระบาด’”
耶利米书 21:6的不同译本
泰语
OTCV
เราจะเล่นงานทุกชีวิตในเมืองนี้ ทั้งคนและสัตว์จะตายด้วยโรคระบาดร้ายแรง
中文
当代译本 (简)
我要击打这城里的居民和牲畜，使他们死于大瘟疫。
當代譯本 (繁)
我要擊打這城裡的居民和牲畜，使他們死於大瘟疫。
标准译本 (简)
我要击杀这城的居民，连人带牲畜，他们都必死于大瘟疫。
標準譯本 (繁)
我要擊殺這城的居民，連人帶牲畜，他們都必死於大瘟疫。
现代标点和合本 (简)
又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
現代標點和合本 (繁)
又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
普通话本
我将击杀这城里的生灵，不管是人还是牲畜，都将统统死于瘟疫。’
英语
KJV (66 books)
And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
BSB
I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’
DRA
And I will strike the inhabitants of this city, men and beasts shall die of a great pestilence.
FBV
I will kill those living in this city, human beings and animals. They will die from a terrible plague.
GNV
And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence.
LSV
And I have struck the inhabitants of this city, || Both man and beast, || They die by a great pestilence.
NASB
I will also strike the inhabitants of this city, both the people and the animals; they will die of a great plague. NASB 2020
NIV (US)
I will strike down those who live in this city—both man and beast—and they will die of a terrible plague.
NMV
And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
OJB
And I will strike down the inhabitants of this city, both ha'adam and habehemah; they shall die of dever gadol (great plague).
T4T
I will send a very ◄terrible plague/big sickness► on the people of this city, and on their domestic animals, and many of them will die.”
WEB (US)
I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.