Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 21
And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
耶利米书 21:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
BSB
I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’
DRA
And I will strike the inhabitants of this city, men and beasts shall die of a great pestilence.
FBV
I will kill those living in this city, human beings and animals. They will die from a terrible plague.
GNV
And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence.
LSV
And I have struck the inhabitants of this city, || Both man and beast, || They die by a great pestilence.
NASB
I will also strike the inhabitants of this city, both the people and the animals; they will die of a great plague. NASB 2020
NIV (US)
I will strike down those who live in this city—both man and beast—and they will die of a terrible plague.
OJB
And I will strike down the inhabitants of this city, both ha'adam and habehemah; they shall die of dever gadol (great plague).
T4T
I will send a very ◄terrible plague/big sickness► on the people of this city, and on their domestic animals, and many of them will die.”
WEB (US)
I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.
中文
当代译本 (简)
我要击打这城里的居民和牲畜，使他们死于大瘟疫。
當代譯本 (繁)
我要擊打這城裡的居民和牲畜，使他們死於大瘟疫。
标准译本 (简)
我要击杀这城的居民，连人带牲畜，他们都必死于大瘟疫。
標準譯本 (繁)
我要擊殺這城的居民，連人帶牲畜，他們都必死於大瘟疫。
现代标点和合本 (简)
又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
現代標點和合本 (繁)
又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
普通话本
我将击杀这城里的生灵，不管是人还是牲畜，都将统统死于瘟疫。’