มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 4
พระเยซูเริ่มงานในแคว้นกาลิลี
แล้วย้ายจากเมืองนาซาเร็ธ ไปอยู่ที่เมืองคาเปอรนาอุม ที่อยู่ริมฝั่งทะเลสาบกาลิลีในเขตแดนเศบูลุนและ นัฟทาลี
Matteus 4:13 í mismunandi þýðingum
Taílenska
OTCV
พระองค์ออกจากเมืองนาซาเร็ธมาอาศัยที่เมืองคาเปอรนาอุมซึ่งตั้งอยู่ริมทะเลสาบเขตแดนเศบูลุนและนัฟทาลี
Íslenska
OLO [4:12–13]
Þegar Jesús frétti að Jóhannes hefði verið handtekinn, fór hann norður í Galíleu. Hann fluttist frá Nasaret og settist að í Kapernaum, sem er við Galíleuvatnið í héraði Sebúlóns og Naftalí.
Enska
KJV (66 books)
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
AFINT (Exp US)
And leaving Nazareth, His hometown, He went and settled in Capernaum—making it His base of operations—which is by the Sea of Galilee, in the region and territory of Zebulun and Naphtali.
AFINT (Lit US)
And leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
ASV
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
BSB
Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
DRA
And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;
EMTV
And leaving Nazareth behind, He came and settled down in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,
FBV
Leaving Nazareth, he came to stay in Capernaum, on the shores of the sea in the regions of Zebulun and Naphthali.
GNV
And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is neere the sea in the borders of Zabulon and Nephthalim,
LSV
and having left Nazareth, having come, He dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali,
NASB
and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali. NASB 2020
NIV (US)
Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali—
NMV
He passed by Natzeret [separated] and dwelt in K’far-Nachum [town of comfort] on the outskirts of the land of Z’vulun [exaltation]
OJB
And having left behind Natzeret, Rebbe, Melech HaMoshiach headquartered in K'far-Nachum by the sea, in the environs of Zevulun and Naphtali.
TCENT
And leaving Nazareth, he went and dwelt at Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
T4T
Then he left Nazareth and went to Capernaum city in order to live there. Capernaum is located beside Galilee Lake in the region which was formerly the regions of the tribes of Zebulun and Naphtali.
WEB (US)
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,