มคาΜιχ มีคาห์Μιχαίας, บทที่κεφάλαιο มีคาห์Βιβλίο του προφήτου Μιχαίου, บทที่κεφάλαιο 3

Μεταφράσεις Σύγκριση

ดังนั้น เพราะ​พวกเจ้า​นี่แหละ

ศิโยน​จะ​ถูก​ไถ​ให้​ราบ​เป็น​หน้ากลอง

เยรูซาเล็ม​จะ​กลาย​เป็น​กอง​ซาก​ปรัก​หักพัง

และ​เนิน​ของ​วิหาร​จะ​กลาย​เป็น​เนิน3:12 เนิน เนิน หรือ ที่​สูง คำ​นี้​มักใช้​สำหรับ​วิหาร​ต่างๆ​ที่​ประชาชน​มักจะ​พา​กัน​ไป​นมัสการ​รูปเคารพ ที่มี​พุ่มไม้​ขึ้น​ปกคลุม​เต็ม​ไปหมด3:12 คำเทศนา​ของ​มีคาห์​ใน​ที่นี้ ทำให้​กษัตริย์​เฮเซคิยาห์​แห่ง​ยูดาห์​ไว้วางใจ​ใน​พระยาห์เวห์​มากขึ้น และ​อธิษฐาน​กับ​พระองค์ แล้ว​หลายปี​ต่อมา​เมื่อ​เยเรมียาห์​พูด​แทน​พระเจ้า​ทำนาย​ว่า​วิหาร​จะ​ถูก​ทำลาย มี​บางคน​อยาก​จะ​ฆ่า​ท่าน แต่​ก็​ปล่อย​เขา​ไป​เพราะ​มีคาห์​ก็​เคย​พูด​อย่างนั้น​เหมือนกัน ดู​เพิ่มเติม​ได้​จาก หนังสือ​เยเรมียาห์ 26:16-19ยรม 26:18

Μιχαίας 3:12 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ταϊλανδικά

OTCV ดังนั้น​เพราะ​พวก​เจ้า​นี่​แหละ ศิโยน​จะ​ถูก​ไถ​เหมือน​นา เยรูซาเล็ม​จะ​กลาย​เป็น​ซาก​หัก​พัง เนิน​เขา​ที่​ตั้ง​วิหาร​จะ​กลาย​เป็น​ป่า​รก

Ελληνικά

Βάμβας Διά τούτο η Σιών εξ αιτίας σας θέλει αροτριασθή ως αγρός, και η Ιερουσαλήμ θέλει γείνει σωροί λίθων, και το όρος του οίκου ως υψηλοί τόποι δρυμού.

Αγγλικά

KJV (66 books) Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
ASV Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
BSB Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.
Brenton (1851) Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.
Brenton (updated) Therefore on your account Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.
DRA Therefore, because of you, Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a heap of stones, and the mountain of the temple as the high places of the forests.
FBV Therefore because of you Zion will become a plowed field and Jerusalem a heap of rubble, and the Temple mount will be overgrown.
GNV Therefore shall Zion for your sake bee plowed as a field, and Ierusalem shalbe an heape, and the mountaine of the house, as the hye places of the forest.
LSV Therefore, for yöur sake, Zion is plowed a field, and Jerusalem is heaps, || And the mountain of the house [is] for high places of a forest!
NASB Therefore on account of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, And the mountain of the temple will become high places of a forest. NASB 2020
NIV (US) Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.
NIV (UK) Therefore because of you, Zion will be ploughed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.
NMV Therefore shall Tziyon [parched place] for your sake be plowed [as] a field, and Yerushalayim [Foundation of Peace] shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
OJB Therefore because of you, Tziyon shall be plowed as a sadeh, and Yerushalayim shall become a rubble heap, and the Har HaBeis shall become a mound of scrubs.
T4T Because of what you leaders do, Zion Hill will be plowed like a field; it will become a heap of ruins/rubble; the top of the hill, where the temple is now, will be covered with bushes.
WEB (US) Therefore Zion for your sake will be plowed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.
WEB (UK) Therefore Zion for your sake will be ploughed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.