สภษ箴 สุภาษิต箴言, บทที่章 สุภาษิต箴言, บทที่章 15

箴言 15:1的不同译本

泰语

OTCV คำตอบ​อ่อนหวาน​ช่วย​ระงับ​ความ​โกรธ แต่​ถ้อยคำ​เผ็ด​ร้อน​ยั่ว​โทสะ

中文

当代译本 (简) +1 温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。

當代譯本 (繁) 溫和的回答平息怒氣， 粗暴的言詞激起憤怒。

标准译本 (简) 温和的回答，使怒火消退； 尖刻的话语，会激起怒气。

標準譯本 (繁) 溫和的回答，使怒火消退； 尖刻的話語，會激起怒氣。

现代标点和合本 (简) 回答柔和使怒消退， 言语暴戾触动怒气。

現代標點和合本 (繁) 回答柔和使怒消退， 言語暴戾觸動怒氣。

英语

KJV (66 books) +2 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

ASV +2 A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

BSB +11 A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

DRA A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.

FBV A kind reply wards off anger, but hurtful words make people mad.

GNV A soft answere putteth away wrath: but grieuous wordes stirre vp anger.

LSV A soft answer turns back fury, || And a grievous word raises up anger.

NASB A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger. NASB 2020

NMV A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.

OJB A soft answer turneth away chemah (wrath); but harsh devarim stir up anger.

T4T When people are angry with you, reply to them gently, and it will calm them; but if you reply harshly to them, it causes them to become more angry.