สภษPro สุภาษิตPřísloví, บทที่kapitola สุภาษิตKniha přísloví, บทที่kapitola 15

Přísloví 15:1 v různých překladech

Čeština

B21 Vlídná odpověď odvrací zlobu, příkrá řeč ale budí hněv.

BKR Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.

Angličtina

KJV (66 books) +2 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

ASV +2 A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

BSB +11 A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

DRA A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.

FBV A kind reply wards off anger, but hurtful words make people mad.

GNV A soft answere putteth away wrath: but grieuous wordes stirre vp anger.

LSV A soft answer turns back fury, || And a grievous word raises up anger.

NMV A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.

OJB A soft answer turneth away chemah (wrath); but harsh devarim stir up anger.

T4T When people are angry with you, reply to them gently, and it will calm them; but if you reply harshly to them, it causes them to become more angry.