สภษPv สุภาษิตProvérbios, บทที่capítulo สุภาษิตProvérbios de Salomão, บทที่capítulo 23

Traduções Comparar

อย่า​ได้​ทำ​งาน​หนัก​จน​หมดแรง เพราะ​หวัง​จะ​ร่ำรวย

ให้​ฉลาด​และ​อย่า​ทำ​อย่างนั้น1 ทธ 6:6; 1 ทธ 6:9

Provérbios 23:4 em diferentes traduções

Tailandês

OTCV อย่า​ตรากตรำ​จน​หมด​แรง​เพื่อ​จะ​ร่ำรวย อย่า​วางใจ​ความ​ฉลาด​ของ​ตนเอง

Português

BLT Não se mate tentando ficar rico; seja sábio o suficiente para não se desgastar por isso!
NBV-P Ser rico não é a coisa mais importante do mundo; por isso, não use todo o seu tempo e bom senso para ganhar dinheiro.
VFL Não se mate trabalhando para ficar rico, pare de pensar nessas coisas.

Inglês

KJV (66 books) Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
ASV Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.
BSB Do not wear yourself out to get rich; be wise enough to restrain yourself.
Brenton (1851) If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.
DRA Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.
FBV Don't wear yourself out trying to get rich—be wise enough not to bother!
GNV Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.
LSV Do not labor to make wealth, || Cease from your own understanding, || Do you cause your eyes to fly on it? Then it is not.
NASB ¶Do not weary yourself to gain wealth; Stop dwelling on it. NASB 2020
NIV (US) Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.
NMV Labour not to be rich: cease from youi own wisdom.
OJB Overwork not to get rich; cease from thine own binah (understanding).
T4T Do not cause yourself to become very tired by working very hard to become rich; be wise and stop doing that,
WEB (US) Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.