สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 4
สติปัญญาจะสวมมงกุฎดอกไม้อันงดงามไว้บนหัวของเจ้า
เธอจะมอบมงกุฎอันแสนวิเศษแก่เจ้า”สภษ 1:9
Priče 4:9 u različitim prevodima
Tajlandski
OTCV
เธอจะมอบมาลัยเพื่อประดับศีรษะของเจ้า และมงกุฎอันงดงามแก่เจ้า”
Srpski
ДК (ћир.)
Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
DK (lat.)
Metnuće ti na glavu venac od milina, krasnu krunu daće ti.
НСП (ћир.)
Прелепи венац ће ти ставити на главу, даће ти славну круну.“
NSP (lat.)
Prelepi venac će ti staviti na glavu, daće ti slavnu krunu.“
ССП (ћир.)
Ставиће ти дражестан венац на главу и подарити ти прекрасну круну.«
SSP (lat.)
Staviće ti dražestan venac na glavu i podariti ti prekrasnu krunu.«
Engleski
KJV (66 books)
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
ASV
She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
DRA
She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.
FBV
She will place on your head a wreath of grace; she will present to you a crown of glory.”
GNV
She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.
JPS
She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'
LSV
She gives a wreath of grace to your head, || She gives you a crown of beauty freely.”
NASB
“She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.” NASB 2020
NIV (US)
She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”
NMV
She shall give to youi head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to youi.
OJB
She shall give to thine head a garland of chen; an ateret (crown) of tiferet (glory) shall she present to thee.
RV
She shall give to thine head a chaplet of grace: a crown of beauty shall she deliver to thee.
T4T
If you become wise, that will for you be like a beautiful wreath that is put {someone puts} on your head; it will be like a king’s glorious crown.” That is what my father told me.
WEB (US)
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
WEB (UK)
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendour to you.”