สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 5
เธอไม่ยอมเดินตรงไปยังหนทางที่นำไปสู่ชีวิต
หนทางของเธอนั้นคดเคี้ยว แต่เธอก็ไม่รู้ตัวเสียด้วยซ้ำ
Выслоўі 5:6 у розных перакладах
Тайская
OTCV
เธอไม่สนใจทางแห่งชีวิต วิถีของเธอไร้จุดหมาย แต่เธอไม่รู้เลย
Беларуская
Сёмуха
Каб ты не спасьцігнуў сьцежкі жыцьця яе, дарогі яе нясталыя, і ты ня зьведаеш іх.
Бокун
Як яна не разумее сьцежкі жыцьця, дык хістаюцца крокі яе, і ты ня можаш ведаць іх.
Руская
РСП (66 кн.)
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
НРП
О стезе жизни она и не думает; кривы ее тропы, а она и не знает.
Заокская (Кулаков)
Не задумывается она о стезе жизни. Пути ее блуждают, и она не ведает о том.
СП (БЛ)
Не следуй за ней, она сбилась с праведного пути и сама не ведает об этом. Будь осторожен, следуй путём жизни.
Англійская
KJV (66 books)
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
ASV
So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.
DRA
They walk not by the path of life, her steps are wandering, and unaccountable.
FBV
She doesn't follow the path that leads to life—she wanders away and doesn't even know she's lost.
GNV
She weigheth not the way of life: her paths are moueable: thou canst not knowe them.
JPS
Lest she should walk the even path of life, her ways wander, but she knoweth it not.
LSV
The path of life—lest you ponder, || Her paths have moved—you do not know.
NIV (US)
She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.
NMV
Lest youi should ponder the path of life, her ways are moveable, [that] youi cannot know [them].
OJB
Lest thou shouldest compare [hers] to the orach chayyim, her ma'agalot (paths) are crooked, that thou canst not know them.
T4T
She is not concerned about the roads that lead to a long life. She walks down a crooked path, and she does not realize that she is on the wrong road.
WEB (US)
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.