สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 127
Psalmi 127:2 u različitim prijevodima
Tajlandski
OTCV
ท่านตื่นแต่เช้ามืดก็เหนื่อยเปล่า และนอนดึกทำงาน ตรากตรำเพื่อปากท้อง เพราะพระเจ้าให้คนที่พระองค์รักหลับสบาย
Hrvatski
Šarić
Uzalud ustajete prije zore i kasnite na počinak vi što jedete kruh muke, svojim miljenicima on ga daje dok snivaju.
SHP
Uzalud ranite i kasno liježete za svoj teško zarađeni kruh. Jer, onima koje voli, Bog daje i dok spavaju.
Engleski
KJV (66 books)
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
ASV
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For so he giveth unto his beloved sleep.
BSB
In vain you rise early and stay up late, toiling for bread to eat — for He gives sleep to His beloved.
DRA [126:2]
It is vain for you to rise before light, rise ye after you have sitten, you that eat the bread of sorrow. When he shall give sleep to his beloved,
FBV
It's useless to get up early in the morning and go to work, and stay late into the evening, worrying about earning enough to eat, when the Lord gives rest to those he loves.
GNV
It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.
JPS
It is vain for you that ye rise early, and sit up late, ye that eat the bread of toil; so He giveth unto His beloved in sleep.
LSV
Vain for yöu who are rising early, || Who delay sitting, eating the bread of griefs, || So He gives sleep to His beloved one.
NASB
It is futile for you to rise up early, To stay up late, To eat the bread of painful labor; This is how He gives to His beloved sleep. NASB 2020
NIV (US)
In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat— for he grants sleep to those he loves.
NMV
[It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he gives his beloved sleep.
OJB
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the lechem ha'atzavim (bread of toils); for so He giveth his beloved sleep.
RV
It is vain for you that ye rise up early, and so late take rest, and eat the bread of toil: for so he giveth unto his beloved sleep.
T4T
It is also useless to arise very early and go to sleep late at night in order that you can work hard all day to earn money to buy food, because Yahweh gives food to those whom he loves.
WEB (US)
It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.