สดดPsa สดุดีŽalmy, บทที่žalm สดุดีKniha žalmů, บทที่žalm 8

Žalmy 8:2 v různých překladech

Thajština

OTCV พระองค์​ตั้ง​ที่​มั่น​ต่อสู้​กับ​ศัตรู​ของ​พระองค์ โดย​การ​สรรเสริญ​ของ​เด็ก​และ​ทารก เพื่อ​ปิด​ปาก​ศัตรู​และ​คน​ที่​เคียดแค้น

Čeština

B21 [8:3] chválou z úst kojenců a nemluvňat jsi proti nepřátelům sílu dokázal, mstivého protivníka abys překonal!

BKR Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

ASV +1 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

BSB +1 From the mouths of children and infants You have ordained praise on account of Your adversaries, to silence the enemy and avenger.

DRA [8:3] Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

FBV and is sung by the voices of children and infants. Your strength counters your opponents, silencing the enemy and the avenger.

GNV Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

JPS Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, because of Thine adversaries; that Thou mightest still the enemy and the avenger.

LSV From the mouths of infants and sucklings || You have founded strength, || Because of Your adversaries, || To still an enemy and a self-avenger.

NASB From the mouths of infants and nursing babies You have established strength Because of Your enemies, To do away with the enemy and the revengeful. NASB 2020

NIV (US) +1 Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.

NMV Out of the mouth of babes and sucklings have youi ordained strength because of youri enemies, that youi might still the enemy and the avenger.

OJB [8:3] Out of the mouth of olelim and infants hast Thou established strength because of Thine enemies, that Thou mightest still the enemy and the avenger.

T4T You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to ◄get revenge on/get rid of► you to be silent.

WEB (US) +7 From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.