Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 8
Žalmy 8:1–2 v různých překladech
Čeština
B21 [8:2–3]
2Hospodine, Pane náš, všude na zemi slavné jméno máš! Svou slávou jsi pokryl nebesa, 3chválou z úst kojenců a nemluvňat jsi proti nepřátelům sílu dokázal, mstivého protivníka abys překonal!
BKR
1Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. 2Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.
Angličtina
KJV (66 books)
1O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. 2Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
ASV
1O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens! 2Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.
BSB
1For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens. 2From the mouths of children and infants You have ordained praise on account of Your adversaries, to silence the enemy and avenger.
DRA [8:2–3]
2O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens. 3Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.
FBV
1Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth! Your majesty is greater than the heavens above, 2and is sung by the voices of children and infants. Your strength counters your opponents, silencing the enemy and the avenger.
GNV
1To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens. 2Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.
JPS
1For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens. 2Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, because of Thine adversaries; that Thou mightest still the enemy and the avenger.
LSV
1TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF DAVID. YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth, || Who have set Your splendor on the heavens! 2From the mouths of infants and sucklings || You have founded strength, || Because of Your adversaries, || To still an enemy and a self-avenger.
NASB
1Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens! 2From the mouths of infants and nursing babies You have established strength Because of Your enemies, To do away with the enemy and the revengeful. NASB 2020
NIV (US)
1Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens. 2Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.
NMV
1O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth! who have set youri glory above the heavens. 2Out of the mouth of babes and sucklings have youi ordained strength because of youri enemies, that youi might still the enemy and the avenger.
OJB [8:2–3]
2Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz, Who hast set Thy glory above HaShomayim. 3Out of the mouth of olelim and infants hast Thou established strength because of Thine enemies, that Thou mightest still the enemy and the avenger.
RV
1O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens. 2Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, because of thine adversaries, that thou mightest still the enemy and the avenger.
T4T
1Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens! 2You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to ◄get revenge on/get rid of► you to be silent.
WEB (US)
1Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens! 2From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
WEB (UK)
1LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens! 2From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.