ศคย เศคาริยาห์, บทที่ เศคาริยาห์, บทที่ 12
ชาวเยรูซาเล็มจะไว้ทุกข์ให้กับผู้ที่ถูกแทง
แต่ละตระกูลในแผ่นดินยูดาห์ ต่างคนต่างก็แยกกันไว้ทุกข์ ไม่ว่าจะเป็นตระกูลดาวิด ตระกูลนาธัน ตระกูลเลวี หรือตระกูลซีเมโอน รวมทั้งตระกูลอื่นๆที่เหลือทั้งหมด พวกผู้ชายและพวกเมียๆของเขา ต่างคนต่างแยกกันไว้ทุกข์ ไม่รวมกัน”ลก 3:31
Sakarja 12:12–14 eri tõlgetes
Tai
OTCV
12แผ่นดินจะไว้อาลัยแยกไปตามแต่ละตระกูล พวกภรรยาก็แยกต่างหากได้แก่ ตระกูลของดาวิดกับภรรยาของพวกเขา ตระกูลนาธันกับภรรยาของพวกเขา 13ตระกูลเลวีกับภรรยาของพวกเขา ตระกูลชิเมอีกับภรรยาของพวกเขา 14และตระกูลอื่นๆ ที่เหลือกับภรรยาของพวกเขา”
Inglise
KJV (66 books)
12And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; 13The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; 14All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
ASV
12And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; 13the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; 14all the families that remain, every family apart, and their wives apart.
BSB
12The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, 13the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, 14and all the remaining clans and their wives.’’
DRA
12And the land shall mourn: families and families apart: the families of the house of David apart, and their women apart: 13The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart. 14All the rest of the families, families and families apart, and their women apart.
FBV
12The land will mourn, every family alone: the family house of David alone and their women by themselves, the families of Nathan, 13Levi, and Shimei— 14and all the surviving families and their women, each group mourning alone by themselves.
GNV
12And the land shall bewayle euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart: the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart: 13The familie of the house of Leui apart, and their wiues apart: the familie of Shemei apart, and their wiues apart: 14All the families that remaine, euery familie apart, and their wiues apart.
LSV
12And the land has mourned—every family apart, || The family of the house of David apart, || And their women apart; The family of the house of Nathan apart, || And their women apart; 13The family of the house of Levi apart, || And their women apart; The family of Shimei apart, || And their women apart, 14All the families that are left, || Every family apart, and their women apart!”
NASB
12The land will mourn, every family by itself; the family of the house of David by itself and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself and their wives by themselves; 13the family of the house of Levi by itself and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself and their wives by themselves; 14all the families that are left, every family by itself, and their wives by themselves. NASB 2020
NIV (US)
12The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, 13the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, 14and all the rest of the clans and their wives.
NMV
12And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David [beloved] apart, and their wives apart; the family of the house of Natan [giver] apart, and their wives apart; 13The family of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] apart, and their wives apart; the family of Shime’i [Fame] apart, and their wives apart; 14All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
OJB
12And ha'aretz shall mourn, all mishpochot apart; the mishpachat Bais Dovid apart, and their wives apart; the mishpachat Bais Natan apart, and their wives apart; 13The mishpachat Bais Levi apart, and their wives apart; the mishpachat Shime'i apart, and their wives apart; 14All the mishpochot that remain, all mishpochot apart, and their wives apart.
T4T
12Many people in Judah will cry, each family by themselves: the male descendants of David by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of David’s son Nathan by themselves, and their wives by themselves, 13the male descendants [MTY] of Levi by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of Levi’s grandson Shimei by themselves, and their wives by themselves, 14and all the other members of the kings’ clans and the priests’ clans by themselves, and their wives by themselves.”
WEB (US)
12The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; 13the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; 14all the families who remain, every family apart, and their wives apart.