2Сол2Th 2 Солунян2. Þessaloníkubréf, розділkafli Друге послання св. апостола Павла до солунянSíðara bréf Páls til Þessaloníkumanna, розділkafli 2

Багато лиха станеться до пришестя Христового

Щодо пришестя Господа нашого Ісуса Христа і нашої зустрічі з Ним, то ми благаємо вас, брати і сестри, щоб ви не засмучувалися й не турбувалися, якщо почуєте, що День Господній вже настав. Бо дехто стверджує, що буцімто це ми росповсюджуємо таке вчення: чи то Дух розповів нам таке, чи то ми самі таке сказали, чи написали про те в листі.

2. Þessaloníkubréf 2:1–2 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко ¹Благаємо ж, бра́ття, ми вас, щодо прихо́ду Господа нашого Ісуса Христа й нашого згрома́дження до Нього, ²щоб ви не хвилювалися зараз умом та не жахались ані через духа, ані через слово, ані через листа, що він ніби від нас, — ніби вже настав день Господній.

НПУ ¹Щодо пришестя нашого Господа Ісуса Христа й нашого зібрання перед Ним, просимо вас, брати, ²не засмучуйтесь і не турбуйтеся відразу через лжепророцтво, слово чи лист, нібито написаний нами, який стверджує, що День Господній вже настав.

Íslenska

OLO ¹Hvað um endurkomu Drottins Jesú Krists og samfundi okkar við hann? ²Kæru vinir, látið engar sögusagnir, eins og þá að dagur Drottins sé þegar runninn upp, koma ykkur úr jafnvægi eða gera ykkur órótt. Ef þið heyrið um fólk sem séð hefur sýnir eða fengið einhver sérstök skilaboð frá Guði um þetta, eða þá fengið bréf sem álitin eru frá mér, þá trúið því ekki.

Enska

KJV (66 books) ¹Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, ²That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

AFINT (Exp US) ¹Now we appeal to you, brothers and sisters, regarding the return of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him, ²that you not be easily unsettled in your thinking or thrown into fear, whether by a spiritual claim, by a spoken message, or by a letter alleged to come from us, asserting that the day of the Lord has already arrived.

AFINT (Lit US) ¹Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, ²that you not be quickly shaken from your composure nor be alarmed, either by a spirit, or a spoken word, or a written correspondence purported to be from us, claiming that the day of the Lord has arrived.

ASV ¹Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him; ²to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;

BSB ¹Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers, ²not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of the Lord has already come.

DRA ¹And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him: ²That you be not easily moved from your sense, nor be terrified, neither by spirit, nor by word, nor by epistle, as sent from us, as if the day of the Lord were at hand.

EMTV ¹Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we beseech you, ²not to be quickly shaken from your mind, nor be disturbed, neither by spirit nor by word nor by letter, as if from us, as though the day of Christ has come.

FBV ¹Talking about the coming of our Lord Jesus Christ and how we're brought together to him, brothers and sisters— ²please don't become upset or concerned by any spiritual revelation, or message, or letter supposedly from us that makes you think that the day of the Lord has already come.

GNV ¹Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him, ²That ye be not suddenly mooued from your minde, nor troubled neither by spirit, nor by worde, nor by letter, as it were from vs, as though the day of Christ were at hand.

LSV ¹And we ask yöu, brothers, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him, ²that yöu are not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the Day of the LORD has arrived;

MSB ¹Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers, ²not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of Christ has already come.

NASB ¹Now we ask you, brothers and sisters, regarding the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, ²that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit, or a message, or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come. NASB 2020

NIV (US) ¹Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters, ²not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us—whether by a prophecy or by word of mouth or by letter—asserting that the day of the Lord has already come.

NMV ¹Now we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and [by] our gathering together unto him, ²That you2f be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by Spirit [Ruach], nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Moshiach [Messiah] is at hand.

OJB ¹We ask you, Achim b'Moshiach, concerning the Bias HaMoshiach (the Arrival, Coming of Moshiach) Yehoshua Adoneinu and our being gathered together to him, ²that you not become too hastily disturbed from your spiritual composure nor frightened either by a ruach or by a dibur (saying, utterance) or by an iggeret (letter), as if from us, saying that the YOM HASHEM (Day of the L-rd) has come.

RV ¹Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him; ²to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is now present;

TCENT ¹Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers, ²not to be quickly shaken from your understanding or alarmed by any spirit or message or by any letter supposedly from us alleging that the day of Christ has already come.

T4T ¹Now I want to write to you about the time when our Lord Jesus Christ will return and when God will gather us together to where Jesus is. My fellow believers, I urge you ²that you think calmly about any message that claims/says that the Lord has already come again. Do not be shaken or alarmed/worried by any such message. It does not matter if it is a message that someone claims God’s Spirit revealed to him, or if it is some other message that someone has spoken, or whether it is a message that someone claims that I wrote in a letter.

WEB (US) ¹Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you ²not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.

WMB (US) ¹Now, brothers, concerning the coming of our Lord Yeshua the Messiah and our gathering together to him, we ask you ²not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Messiah has already come.