ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 40

Для диригента. Псалом Давида.

Я щиро довірявся(a)40:2 щиро довірявся Або «кликав». Господу.

І Він признав мене, прислухавсь до моїх молитв.

Він із могили витягнув мене, слизької ями(b)40:3 із могили… ями Уявлення про Шеол, країну мертвих, у юдеїв часто пов’язувалися з вогкою і слизькою ямою, в якій ховали тіло померлого.,

поставив ноги на тверде, опору дав надійну.

Він пісню вклав нову в мої уста:

подяки Богу нашому за всі його діла.

Чимало хто побачить, і тоді,

благоговінням сповнені, довіряться Йому.

Благословенний той,

хто на Господа у вірі покладається,

а не звертається до демонів і лжебогів(c)40:5 демонів і лжебогів Або «пихатих та брехунів»..

Господь, наш Бог! Чимало Ти створив чудес.

Прекрасних задумів Твоїх — без ліку.

Розповідатиму про них я знов і знов,

хоч їм нема числа.

Тобі насправді не потрібні жертви та офіри.

Всеспалень Ти не вимагав, ні жертви за гріхи.

Ти дав нам вуха, щоб Тебе почути(d)40:7 Ти… почути Або «Ти відкрив мені вуха». У древньогрецькому перекладі «Ти підготував (створив) для мене тіло»..

Тоді сказав я: «Гляньте, я прийшов.

Написано про мене в книзі».

Мій Боже, хочу все робити,

чого захочеш Ти, Твої закони знаю я.

Я сповістив великому зібранню

чудову новину про всі Твої діла.

Ти знаєш, Господи, ніколи не замкну я вуст моїх,

розповідаючи про доброчинність(e)40:10 доброчинність Або «перемогу»..

Не приховав нічого я про Твою справедливість,

я говорив прихильно про праведність Твою

і про спасіння, що Ти нам несеш.

Відкрив великому зібранню

я Твою любов і вірність.

Тому, о Господи, не полишай мене без милосердя,

і захищай мене Своєю вірністю й любов’ю.

Чому? Та ж юрмища зловмисників довкруги.

В полоні я гріхів своїх, не утекти мені від них.

Їх більше, ніж на голові волосся,

а мужність вже покинула мене.

Будь ласка, Господи, врятуй мене!

Прийди мені, о Господи, на допомогу!

Хай тих, хто на моє життя полюють,

поразка і ганьба чекають!

Нехай усі, хто зла мені бажає,

розбиті будуть і відступляться від мене!

Нехай усі, хто зневажав мене,

замовкнуть у приниженні своїм.

Хай буде в радості і щасті той, хто Господа шукає!

Нехай усі, хто тішиться спасінням, що від Тебе,

повторюють: «Великий наш Господь!»(f)40:17 Великий наш Господь! Або «Слава Богу!»

Я просто бідна і безпомічна людина.

Нехай Господь подумає про мене.

Ти — моя поміч, моє спасіння.

Не забарися, о мій Боже!