Κορ Α΄ Προς Κορινθίους Α΄, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή Πρώτη, κεφάλαιο 3
The nature of the ministry
It is not to be sectarian
Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα καὶκαι f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C [7%] NU οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἠδύνασθε.ηδυνασθε f35 [56%] OC,TR ¦ εδυνασθε 𝕻46ℵA,B,C [38%] HF,RP,CP,NU ¦ ηδυνασθαι [3%] ¦ εδυνασθαι [3%] (Both of the main readings are imperfect = same meaning; the majority variant being Attic is more likely correct, since why would medieval monks revert to it if the Koine were original.) Ἀλλ᾿ οὔτεουτε f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ουδε 𝕻46ℵA,B,C,0185v [15%] NU ἔτι νῦν δύνασθε, Πε Α΄ 2:2
Προς Κορινθίους Α΄ 3:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ᾿ οὔτε ἔτι νῦν δύνασθε·
PT1904
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε. ἀλλ᾽ οὔτε ἔτι νῦν δύνασθε· ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε.
Αγγλικά
KJV (66 books)
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
AFINT (Exp US)
I fed you with milk rather than solid food, because you were not yet capable of digesting mature teaching. In fact, you still are not ready even now.
AFINT (Lit US)
I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to eat it. Indeed, now you are still not able,
ASV
I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;
BSB
I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,
DRA
I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.
EMTV
I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, neither are you now yet able;
FBV
I gave you milk—I couldn't give you solid food to eat, because you weren't ready for it.
GNV
I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.
LSV
with milk I fed yöu, and not with meat, for yöu were not yet able, but not even yet are yöu now able,
NASB
I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to consume it. But even now you are not yet able, NASB 2020
NIV (US)
I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.
NMV
I have fed you with milk, and not with meat: for up to this time you2f were not able [to bear it], neither yet now are you2f able.
OJB
Cholov I gave you to drink, not solid okhel (food), for you were not yet able to receive it, but neither yet are you able now.
TCENT
I fed you milk, not solid food, for you were not yet able to receive it. Even now you are still not able,
T4T
I did not teach you things that were difficult for you to understand, just like a woman does not give her baby solid food that the baby cannot chew and digest. And just like a woman ◄gives her baby milk/breast-feeds her baby►, I taught you simple spiritual concepts, because at that time you were not able to understand difficult things. And you are still not able to understand difficult concepts,
WEB (US)
I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,