고전 고린도전서, 장 고린도전서, 장 3

번역본 비교

The nature of the ministry

It is not to be sectarian

Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα καὶκαι f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C [7%] NU οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἠδύνασθε.ηδυνασθε f35 [56%] OC,TR ¦ εδυνασθε 𝕻46ℵA,B,C [38%] HF,RP,CP,NU ¦ ηδυνασθαι [3%] ¦ εδυνασθαι [3%] (Both of the main readings are imperfect = same meaning; the majority variant being Attic is more likely correct, since why would medieval monks revert to it if the Koine were original.) Ἀλλ᾿ οὔτεουτε f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ουδε 𝕻46ℵA,B,C,0185v [15%] NU ἔτι νῦν δύνασθε, 벧전 2:2

여러 번역본으로 본 고린도전서 3:2

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ᾿ οὔτε ἔτι νῦν δύνασθε·
PT1904 γάλα ὑμᾶς ἐπότισα καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε. ἀλλ᾽ οὔτε ἔτι νῦν δύνασθε· ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε.
SRGNT Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, ⸋καὶ⸌ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἐδύνασθε, ἀλλ᾽ ⸂οὔτε⸃ ἔτι νῦν δύνασθε·

그리스어

Βάμβας Γάλα σας επότισα και ουχί στερεάν τροφήν· διότι δεν ηδύνασθε έτι να δεχθήτε αυτήν. Αλλ' ουδέ τώρα δύνασθε έτι·

한국어

KOERV 나는 여러분에게 젖을 먹이고 단단한 음식은 먹이지 않았습니다. 여러분이 아직은 단단한 음식을 먹을 수 없었기 때문입니다. 그리고 지금도 먹을 수 없습니다.

영어

KJV (66 books) I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
AFINT (Exp US) I fed you with milk rather than solid food, because you were not yet capable of digesting mature teaching. In fact, you still are not ready even now.
AFINT (Lit US) I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to eat it. Indeed, now you are still not able,
ASV I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;
BSB I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,
DRA I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.
EMTV I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, neither are you now yet able;
FBV I gave you milk—I couldn't give you solid food to eat, because you weren't ready for it.
GNV I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.
LSV with milk I fed yöu, and not with meat, for yöu were not yet able, but not even yet are yöu now able,
NASB I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to consume it. But even now you are not yet able, NASB 2020
NIV (US) I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.
NMV I have fed you with milk, and not with meat: for up to this time you2f were not able [to bear it], neither yet now are you2f able.
OJB Cholov I gave you to drink, not solid okhel (food), for you were not yet able to receive it, but neither yet are you able now.
TCENT I fed you milk, not solid food, for you were not yet able to receive it. Even now you are still not able,
T4T I did not teach you things that were difficult for you to understand, just like a woman does not give her baby solid food that the baby cannot chew and digest. And just like a woman ◄gives her baby milk/breast-feeds her baby►, I taught you simple spiritual concepts, because at that time you were not able to understand difficult things. And you are still not able to understand difficult concepts,
WEB (US) I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,