2Co 2. Korintubréf, kafli Síðara bréf Páls til Korintumanna, kafli 4

2. Korintubréf 4:13 í mismunandi þýðingum

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·

Íslenska

OLO Við tölum djarflega um trú okkar á sama hátt og sálmaskáldið gerði, þegar hann sagði: „Ég trúi – þess vegna tala ég.“

Enska

KJV (66 books) +2 We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

AFINT (Exp US) +1 But having the same Spirit of faith, in accordance with what is written, “I believed, therefore I spoke,” we also believe, and for that reason we also speak,

AFINT (Lit US) +1 But having the same Spirit of faith, in accordance with what is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,

ASV +1 But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;

BSB +1 And in keeping with what is written, “I believed, therefore I have spoken,” we who have the same spirit of faith also believe and therefore speak,

DRA But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe, for which cause we speak also:

EMTV And since we have the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,

FBV Since we have the same spirit of trust in God that Scripture refers to when it says, “I trusted in God, and so I spoke out,” we also trust in God and speak out for him.

GNV And because we haue the same spirite of faith, according as it is written, I beleeued, and therefore haue I spoken, we also beleeue, and therefore speake,

LSV And having the same spirit of faith, according to that which has been written: “I believed, therefore I spoke”; we also believe, therefore we also speak;

NASB But having the same spirit of faith, according to what is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak, NASB 2020

NIV (US) +1 It is written: “I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,

NMV We having the same Spirit [Ruach] of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

OJB And having the same Ruach Hakodesh of emunah that is in accordance with the Kitvei Hakodesh, HE'EMANITI KI ADABER (I believed, therefore I speak), we both believed and therefore we speak,

TCENT It is written, “I believed, therefore I spoke.” With that same spirit of faith we also believe, therefore we also speak.

T4T We are not discouraged. We are like the person who wrote in the Scriptures, “God, I trusted in you and so I continue speaking your message.” We (exc) also trust in God, so we continue speaking his message.

WEB (US) +7 But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,